送许师德

宋 · 葛胜仲

译文

访我金溪船系柳,一杯醑我真天酒。

你乘船来访系柳于金溪之畔,一杯美酒款待真如天赐佳酿。

腾装欲赴清油幕,才得伸眉俄振手。

你整装欲赴军中幕府,才得舒展眉头又匆匆挥手告别。

家声文采照东南,洛师吴郡乃所监。

你的家声文采照耀东南,洛阳和吴郡是你所监察之区。

羔𫄸继辟不容避,聊脱黄帽穿征衫。

朝廷以厚礼继续征辟不容推避,姑且脱去文士帽换上征衫。

元戎器业光鼎轴,百万貔貅为部曲。

主帅的器量功业光耀朝堂,百万勇士为其部曲。

仰分忧顾新登坛,慎柬英僚佐推毂。

仰承分忧顾念新登将坛,谨慎选拔英才辅佐荐举。

平生韬略生韬略摅一朝,伫看烽静无氛妖。

平生韬略一朝施展,伫看烽火平息再无战氛。

将军三箭天山定,千群塞马嘶风骄。

将军三箭便可平定天山,千群塞外战马在风中骄嘶。

赏析

题解
此诗为葛胜仲送许师德赴任军幕之作。许师德将赴清油幕(军中幕府),诗人先写二人相聚饯别之情,继而赞许师德的门第家声与文采,再写其赴军幕后当佐助主帅、施展韬略的期许,最后以将军三箭定天山的壮志作结,气势雄壮,充满对友人建功立业的祝愿。

逐句解读
「访我金溪船系柳,一杯醑我真天酒」——你乘船来访系柳于金溪之畔,一杯美酒款待真如天赐之酿。写友人来访、饮酒饯别。

「腾装欲赴清油幕,才得伸眉俄振手」——你整装欲赴清油幕府,才得舒展眉头又匆匆挥手告别。写离别之匆促。

「家声文采照东南,洛师吴郡乃所监」——你的家声文采照耀东南,洛阳和吴郡是你所监察之区。赞其门第与才华。

「羔𫄸继辟不容避,聊脱黄帽穿征衫」——朝廷以羔裘玄纁继续征辟不容推避,姑且脱去黄帽换上征衫。写其应征赴任。

「元戎器业光鼎轴,百万貔貅为部曲」——主帅的器量功业光耀鼎轴,百万貔貅(勇士)为其部曲。写军中主帅的威仪。

「仰分忧顾新登坛,慎柬英僚佐推毂」——仰承分忧顾念新登将坛,谨慎选拔英僚辅佐推毂(荐举人才)。写许师德在幕府中的角色。

「平生韬略生韬略摅一朝,伫看烽静无氛妖」——平生韬略一朝施展,伫看烽火平息没有妖氛。期许其才能得以施展、边塞安宁。

「将军三箭天山定,千群塞马嘶风骄」——将军三箭便定天山(化用薛仁贵三箭定天山典),千群塞外战马在风中骄嘶。以壮阔的边塞图景作结,表达对友人建功立业的祝愿。

相关诗词