送邓宁民罢瑕丘簿

宋 · 葛胜仲

译文

火云烧晴空,大暑金石流。

火云炙烤着晴空,酷暑中金石都要融化。

行人口生烟,千里无停辀。

行路之人热得口鼻生烟,千里之行没有停歇的车驾。

胡为趣遵路,僚好挽莫留。

为何要急匆匆赶路?同僚好友挽留也留不住。

自言为升斗,往日辞亲游。

他说是为了微薄的俸禄,往日才辞别亲人出游为官。

儿嬉膝前欢,三载不可求。

儿女绕膝嬉戏的欢乐,三年都无法求得。

所得较所失,轻重真不侔。

得到的俸禄与失去的天伦之乐相比,轻重实在不相称。

于兹满秩归,子职冀稍修。

如今任期届满归乡,希望能稍尽为人子之责。

微官亦何乐,触事有庶尤。

做个小官有什么快乐?凡事都可能招致过错。

米盐聒双耳,簿领昏两眸。

米盐琐事聒噪双耳,公文簿册使人两眼昏花。

畏首复畏尾,人役不得休。

畏首畏尾,为人所役使不得休息。

岂无读书暇,顷刻但少偷。

难道没有读书的闲暇吗?只有片刻偷闲而已。

幸此案上历,数日获到头。

幸亏案上的日历,数日便到任期之头。

白云已在眼,喜色津津浮。

家乡的白云已在眼前,喜悦之色溢于面容。

我亦厌羁官,如苦南冠囚。

我也厌倦了羁绊在官场,如同被囚禁的南冠之囚般苦恼。

羡子有行色,去若登昆丘。

羡慕你踏上归程,离去如同登上昆仑仙山般自在。

更书纵未下,投劾行当谋。

即使朝廷的调令还没下来,我也当谋划辞官归去。

赏析

题解
此诗送别友人邓宁民卸任瑕丘主簿归乡。诗中既写友人微官之苦,又抒自己羁官之厌,两相映照,深情厚谊溢于言表。大暑酷热中送别归乡之人,"白云已在眼"与"火云烧晴空"形成首尾呼应,构思巧妙。

逐句解读
「火云烧晴空,大暑金石流」——火云炙烤晴空,酷暑中金石都要融化,开篇以极端炎热渲染环境。

「行人口生烟,千里无停辀」——行路之人热得口鼻生烟,千里之行没有停歇的车驾。

「胡为趣遵路,僚好挽莫留」——为何要急匆匆赶路?同僚好友挽留也留不住。

「自言为升斗,往日辞亲游」——他说是为那微薄的俸禄,往日才辞别亲人出游为官。

「儿嬉膝前欢,三载不可求」——儿女绕膝嬉戏的欢乐,三年都无法求得,道出为官者对家庭的亏欠。

「所得较所失,轻重真不侔」——得到的俸禄与失去的天伦之乐相比,轻重实在不相称。

「于兹满秩归,子职冀稍修」——如今任期届满归乡,希望能稍尽人子之责。

「微官亦何乐,触事有庶尤」——做个小官有什么快乐?凡事都可能招致过错。

「米盐聒双耳,簿领昏两眸」——米盐琐事聒噪双耳,公文簿册使人两眼昏花。

「畏首复畏尾,人役不得休」——畏首畏尾,为人所役不得休息。

「岂无读书暇,顷刻但少偷」——难道没有读书的闲暇吗?只有片刻的偷闲而已。

「幸此案上历,数日获到头」——幸亏案上的日历,数日便到任期之头。

「白云已在眼,喜色津津浮」——家乡的白云已在眼前,喜悦之色溢于面容。

「我亦厌羁官,如苦南冠囚」——我也厌倦了羁绊在官场,如同被囚禁的南冠之囚。

「羡子有行色,去若登昆丘」——羡慕你踏上归程,离去如同登上昆仑仙山般自在。

「更书纵未下,投劾行当谋」——即使朝廷的调令还没下来,我也当谋划辞官归去。

艺术手法
全诗采用双线结构:一写友人之苦与归家之喜,一写自身之厌与羡慕之情,两条线索交织推进。

"火云"与"白云"前后呼应,一为酷暑实景,一为归乡象征,意象对照精妙。大量生活化细节增强了真实感。

总体评价
此诗以送别为契机,实则抒写对官场生活的深刻厌倦。

"所得较所失,轻重真不侔"道出古今为官者的普遍困惑。末句"投劾行当谋"虽未决然辞官,但归乡之志已明,情感真实而不矫饰。

相关诗词