十二月十日泛舟以北风寒回棹

宋 · 葛胜仲

译文

云山冬瘦露精神

云雾中的山峦在冬天更显清瘦,却愈见精神,

整棹溪边试问津

在溪边整理船桨,试着探问水路。

悬坎带坻冰积厚

悬崖坑坎和水边高地上积冰深厚,

缘甍冒栋雪飞频

沿着屋脊覆盖栋梁,雪花频频飞舞。

出乘舴艋为龟手

出行乘着小舟,双手冻得皲裂,

归卧蜗牛分曲身

归来蜷卧在蜗牛般狭小的居所,只好蜷曲身子。

已觉乌蟾不能活

已经觉得日月似乎都无法运行了,

阳熙早晚定回春

但温暖和煦的阳光迟早定会回春。

赏析

题解
此诗为葛胜仲十二月十日泛舟以北风寒回棹之作。诗人写云山冬瘦露精神、整棹溪边试问津,以悬坎带坻冰积厚、缘甍冒栋雪飞频写冰厚雪频,以出乘舴艋为龟手、归卧蜗牛分曲身写舟中手冻与归卧蜗居,最后以已觉乌蟾不能活、阳熙早晚定回春写寒冬将尽、春必复来。

逐句解读
「云山冬瘦露精神,整棹溪边试问津」——云山冬瘦露精神,整棹溪边试问津。写冬日出舟。

「悬坎带坻冰积厚,缘甍冒栋雪飞频」——悬坎带坻冰积厚,缘甍冒栋雪飞频。写冰厚雪频。

「出乘舴艋为龟手,归卧蜗牛分曲身」——出乘舴艋为龟手,归卧蜗牛分曲身。写手冻与蜗居。

「已觉乌蟾不能活,阳熙早晚定回春」——已觉乌蟾不能活,阳熙早晚定回春。写寒冬将尽。

相关诗词