十二月初四日游吴山院

宋 · 葛胜仲

译文

稳坐逾年矣,浑消髀肉顽。

稳坐已经超过一年,连大腿上的顽肉都消减了。

两儿挟篮轝,十里访吴山。

两个儿子抬着篮舆,行十里访问吴山。

烟林穿窈窈,岩溜揭潺潺。

穿过窈窕的烟林,岩间泉水潺潺作响。

楼观修篁外,招提翠麓间。

楼观在修竹之外,招提在翠麓之间。

身缚何因脱,心纷得暂删。

身被束缚如何得脱,心中的纷扰得以暂时删去。

相将投此帻,永伴黑衣闲。

相将投于此帻,永伴僧衣之闲。

赏析

题解
此诗为葛胜仲十二月初四日游吴山院之作。诗人写自己久坐逾年、髀肉渐消,携二子乘篮舆游访吴山院,沿途所见烟林岩溜、楼观修篁、招提翠麓,以及嶝危潭净的景色,表达了对官身束缚的厌倦与对山水之胜的向往。

逐句解读
「稳坐逾年矣,浑消髀肉顽」——稳坐已经超过一年,连大腿上的顽肉都消减了。写久坐之状。

「两儿挟篮轝,十里访吴山」——两个儿子抬着篮舆,行十里访问吴山。写出行的工具与路程。

「烟林穿窈窈,岩溜揭潺潺」——穿过窈窕的烟林,岩间泉水潺潺揭响。写沿途景色。

「楼观修篁外,招提翠麓间」——楼观在修竹之外,招提在翠麓之间。写吴山院的环境。

「身缚何因脱,心纷得暂删」——身被束缚如何得脱,心中的纷扰得以暂时删去。写游山的心境解脱。

「相将投此帻,永伴黑衣闲」——相将投于此帻(头巾),永伴黑衣(僧衣)之闲。写归隐之愿。

相关诗词