鹊桥仙

宋 · 葛胜仲

译文

鹊桥仙偶,天津轻渡,却笑嫦娥孤皎。

鹊桥上仙人佳偶相会,轻轻渡过银河天际,却笑嫦娥独自孤高清冷。

平时五夜似经年,问何事、今宵便晓。

平时一夜五更漫长似经年,试问为何今夜却转瞬天晓。

云车将驾,神夫留恋,更吐心期多少。

云车即将启程远去,仙郎依依不舍留恋,更吐露了多少心中的期许。

支机休浪与闲人,莫倚赖、芳心素巧。

织女的支机石不要随便给闲人,莫要只倚仗芳心的精巧素慧。

赏析

题解
此词为《鹊桥仙》,七夕之作。上阕写鹊桥仙偶天津轻渡,却笑嫦娥孤皎,平时五夜似经年,问何事今宵便晓。下阕写云车将驾神夫留恋,更吐心期多少,支机休浪与闲人,莫倚赖芳心素巧。

逐句解读
「鹊桥仙偶,天津轻渡」——鹊桥之上仙偶相逢,天津之桥轻轻渡过。

「却笑嫦娥孤皎」——却笑嫦娥孤独皎洁。

「平时五夜似经年,问何事、今宵便晓」——平时五夜如同经年,问何事今宵便已天晓。

「云车将驾,神夫留恋」——云车即将起驾,神夫却留恋不舍。

「更吐心期多少」——更吐露心期有多少。

「支机休浪与闲人,莫倚赖、芳心素巧」——支机之石休要浪与闲人,莫要倚赖芳心素巧。

相关诗词