披云台

宋 · 葛胜仲

译文

深公出东都,山色已清好。

深公从东都出发,山色已是清新美好。

流行沧江上,快意时绝倒。

在沧江上漫游,快意之时不禁为之绝倒。

洗尽眼界尘,招提迹如扫。

洗尽眼界的尘埃,寺院遗迹如清扫过般清净。

众挽来灵山,世故亦相恼。

众人挽留来到灵山,但世间的烦恼也跟随而至。

平生爱山心,不厌更幽讨。

平生爱山之心,从不厌倦更深的探寻。

扪萝开细岑,脱履藉丰草。

攀着藤萝开辟细小的山路,脱下鞋子坐在茂草之上。

聊烦坡陀石,坐此突兀老。

姑且烦劳这起伏的石头,让这突兀的老者坐一坐。

是身端如云,去住殊未保。

此身如同云一般,去留实在难以保证。

孤峰起孤烟,晴湖漾晴昊。

孤峰上升起孤烟,晴朗的湖面荡漾着晴空。

宾主两忘言,可为知者道。

宾主双方都忘却了言语,这只有知者才能领悟。

赏析

题解
此诗写披云台的游历与感悟。深公自东都而来,性爱山水,在灵山之中寻幽探胜,最终达到"宾主两忘言"的禅境。全诗以禅意贯穿,从入世到出世,由寻山而悟道。

逐句解读
「深公出东都,山色已清好」——深公从东都出发,山色已是清新美好。

「流行沧江上,快意时绝倒」——在沧江上漫游,快意之时不禁为之绝倒。

「洗尽眼界尘,招提迹如扫」——洗尽眼界的尘埃,寺院遗迹如清扫过般清净。

「众挽来灵山,世故亦相恼」——众人挽留来到灵山,但世间的烦恼也跟随而至。

「平生爱山心,不厌更幽讨」——平生爱山之心,从不厌倦更深的探寻。

「扪萝开细岑,脱履藉丰草」——攀着藤萝开辟细小的山路,脱下鞋子坐在茂草之上。

「聊烦坡陀石,坐此突兀老」——姑且烦劳这起伏的石头,让这突兀的老者坐一坐。

「是身端如云,去住殊未保」——此身如同云一般,去留实在难以保证。

「孤峰起孤烟,晴湖漾晴昊」——孤峰上升起孤烟,晴朗的湖面荡漾着晴空。

「宾主两忘言,可为知者道」——宾主双方都忘却了言语,这只有知者才能领悟。

艺术手法
"是身端如云"以云喻身,与"孤峰起孤烟"的意象前后呼应。

"宾主两忘言"化用陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言",将游山的体验升华为禅悟。全诗由行到坐,由动到静,由有言到忘言,层次递进,最终达到物我两忘的境界。

总体评价
此诗以游山为禅修,从"洗尽眼界尘"的清净到"宾主两忘言"的默契,完成了由外而内的精神历程。

"孤峰起孤烟,晴湖漾晴昊"一联写景极佳,孤与晴的对照,既是实景也是心境的映照。

相关诗词