南乡子

宋 · 葛胜仲

译文

晴日乱云收。

晴朗的天空中纷乱的云朵渐渐收拢。

人在苹香柳恽洲。

人站在飘散苹花香气、柳色葱茏的小洲上。

溪上清风楼上醉,飕飕。

溪上清风阵阵,在楼上醉饮,凉风飕飕吹来。

共折黄花插满头。

大家一起折下菊花插满了头。

佳客献还酬。

宾客之间互相敬酒酬答。

不负山城九日秋。

没有辜负山城九九重阳的秋光。

苕碧下青供酩酊,休休。

碧绿苕溪的水边供我们痛饮大醉,罢了罢了。

楚客当年浪自愁。

楚客当年徒然地自寻忧愁。

赏析

题解
此词为《南乡子》,写重阳赏菊之乐。晴日乱云收尽,人在苹香柳恽之洲上,溪上清风楼中醉饮飕飕凉意,共折黄花插满头。佳客献酬往来,不负山城九日之秋,苕碧之下青色供人酩酊,休休罢了,楚客当年不过是浪自愁苦。

逐句解读
「晴日乱云收」——晴日乱云收尽天色朗清。

「人在苹香柳恽洲」——人在苹香柳恽之洲上。

「溪上清风楼上醉,飕飕」——溪上清风楼中醉饮飕飕凉意。

「共折黄花插满头」——共折黄花插满头上。

「佳客献还酬」——佳客献酒酬答往来。

「不负山城九日秋」——不负山城九月九日之秋。

「苕碧下青供酩酊,休休」——苕溪碧水之下青色供人酩酊大醉,罢了罢了。

「楚客当年浪自愁」——楚客当年不过是白白愁苦。

相关诗词