满庭霜・满庭芳

宋 · 葛胜仲

译文

百不为多,一不为少,阿谁昔仕吾邦。

百个不算多,一个不算少,有谁曾经在吾乡做官。

共推任笔,洪鼎力能扛。

众人共同推举他善于起草文牍,如大力士能扛举沉重的大鼎。

不为桃花禄米,雠书倦、一苇横江。

不为那桃花源般的俸禄米粮,校勘书籍疲倦后便乘一叶扁舟横渡江面。

招寻处,徒行曳杖,曾不拥麾幢。

寻访邀约之处,他徒步而行拄着手杖,从没有仪仗旗帜随行。

山川,真大好,鱼矶无恙,密岭难双。

山川风景真是大好,垂钓的石矶安然无恙,密岭的秀美难以找到第二个。

听讼诉多就,樵坞僧窗。

听审诉讼多半就近处理,在樵夫的坞堡和僧人的窗下。

岁月音容远矣,风流在、遐想心降。

岁月流逝音容已经远去,风流韵事尚存,遥想当年令人心悦折服。

云烟路,搜奇吊古,时为酹空缸。

在云烟弥漫的路上,搜寻奇景凭吊古迹,不时举杯向空酒缸酹酒祭奠。

赏析

题解
此词为《满庭霜》(即满庭芳),追忆昔日同僚。此人曾仕吾邦,共推其笔力如洪鼎之能扛,却不为桃花禄米而仕,雠书倦后一苇横江而去。招寻之处徒行曳杖,不曾拥麾幢之仪。下阕写山川大好、鱼矶无恙、密岭难双之美景,听讼多就近樵坞僧窗,岁月音容已远而风流仍在,遐想心降,云烟路上搜奇吊古,时为酹空缸以祭。

逐句解读
「百不为多,一不为少,阿谁昔仕吾邦」——百不为多,一不为少,是谁昔日仕于吾邦。

「共推任笔,洪鼎力能扛」——共推其笔力,如洪鼎之力能扛。

「不为桃花禄米,雠书倦、一苇横江」——不为桃花禄米而仕,雠校书籍倦后,一苇横江而去。

「招寻处,徒行曳杖,曾不拥麾幢」——招寻之处,徒行曳杖,不曾拥麾幢之仪仗。

「山川,真大好,鱼矶无恙,密岭难双」——山川真大好,鱼矶无恙,密岭难以成双。

「听讼诉多就,樵坞僧窗」——听断讼诉多就近于樵坞僧窗。

「岁月音容远矣,风流在、遐想心降」——岁月流逝音容远矣,风流犹在,遐想而心降服。

「云烟路,搜奇吊古,时为酹空缸」——云烟之路上,搜奇吊古,时常酹酒空缸以祭。

相关诗词