流杯

宋 · 葛胜仲

译文

美哉洋洋曲流水,碧可染衣清彻底。

多么美好的蜿蜒流水啊,碧绿得可以染衣,清澈见底。

我倾山资结茅舍,两载经营端为此。

我耗尽山中资财搭建茅舍,两年的营建正是为了这里。

春风上已一月前,小试禊事来水边。

上巳节的春风在一个多月前就已到来,我小试修禊之礼来到水边。

胡床醉坐略少长,羽觞轻泛随洄沿。

醉坐在胡床上不分长幼,羽觞轻浮在水面上随波流转。

道人护戒无酒欲,笑挹清波作醽醁。

修道之人持戒没有饮酒的欲望,笑着舀取清澈的水波当作美酒。

崖蜜相和代引满,自言过免三十六。

用崖蜜调和代替满杯饮酒,自称因此免除了三十六种过失。

随缘戏剧亦何嫌,胜游从来支许兼。

随缘嬉戏又有何妨碍,胜游从来就是支遁与许询共同参与的。

久知世味如嚼蜡,未应贪着中边甜。

早已知道世间滋味如同嚼蜡,不应贪恋那内外之甜。

赏析

题解
此诗为葛胜仲咏流杯之作。流杯即曲水流觞,是上巳节的传统活动。诗人描写了自己在曲水边营造茅舍、举行禊事的情景,以及与道人同游、以崖蜜代酒的趣事,表现了文人雅集的风流与对世俗的超脱。

逐句解读
「美哉洋洋曲流水,碧可染衣清彻底」——美哉洋洋的曲流水,碧绿可染衣裳清澈到底。写曲水之美。

「我倾山资结茅舍,两载经营端为此」——我倾尽山资结茅舍,两年的经营正是为了此处。写为流杯而经营水边居所。

「春风上已一月前,小试禊事来水边」——春风上巳一月之前,小试禊事来到水边。写上巳节前的禊事。

「胡床醉坐略少长,羽觞轻泛随洄沿」——胡床上醉坐不分长幼,羽觞轻泛随水流洄沿。写流觞之乐。

「道人护戒无酒欲,笑挹清波作醽醁」——道人守戒没有饮酒之欲,笑着舀取清波当作美酒。写道人以水代酒的雅趣。

「崖蜜相和代引满,自言过免三十六」——以崖蜜相和代替满杯饮酒,自言过了三十六种酒厄。写以蜜代酒的禅趣。

「随缘戏剧亦何嫌,胜游从来支许兼」——随缘作戏有何嫌忌,胜游从来支遁与许询同游。以支遁、许询的方外之交自比。

「久知世味如嚼蜡,未应贪着中边甜」——久知世味如嚼蜡,不应贪着中边之甜。以佛经中边皆甜之喻收束,写对世味的超脱。

相关诗词