临江仙

宋 · 葛胜仲

译文

倦客身同舟不系,轻帆来访儒仙。

疲倦的旅人如同没有系缆的船,乘着轻帆来寻访儒雅的仙人。

春风元巳艳阳天。

春风拂面的上巳节正是艳阳天气。

夭桃芳散锦,高柳欲飞绵。

盛开的桃花芬芳如散开的锦缎,高高的柳树即将飘飞柳絮。

千古海昌佳绝地,双凫暂此留连。

海昌这千古绝佳之地,两位官员暂时在此流连忘返。

通宵娱客破芳尊。

通宵达旦地款待宾客饮尽了美酒。

兰亭修禊事,梓泽醉名园。

如同兰亭修禊的雅事,在梓泽般的名园中醉饮。

赏析

题解
此词为《临江仙》,写上巳修禊之游。倦客身如不系之舟,轻帆来访儒仙,春风上巳艳阳天中,夭桃芳散锦色,高柳欲飞柳絮。千古海昌佳绝之地,双凫暂此留连,通宵娱客破芳尊,如兰亭修禊之事,似梓泽醉于名园。

逐句解读
「倦客身同舟不系,轻帆来访儒仙」——倦客身如不系之舟,轻帆来访儒仙。

「春风元巳艳阳天。夭桃芳散锦,高柳欲飞绵」——春风上巳艳阳天中,夭桃芳散锦色,高柳欲飞柳絮。

「千古海昌佳绝地,双凫暂此留连」——千古海昌佳绝之地,双凫暂此留连。

「通宵娱客破芳尊。兰亭修禊事,梓泽醉名园」——通宵娱客破芳尊之酒,如兰亭修禊之事,似梓泽醉于名园。

相关诗词