立方和韵复和一首

宋 · 葛胜仲

译文

属疾大废食,始进一麦麻。

生病后大大减少了饮食,开始只吃一点麦麻。

客至阙均礼,呼儿办瓜茶。

客人到来缺少均等的礼待,叫儿子准备瓜果茶水。

冷落乏胜事,病苦将日加。

冷落缺乏胜事,病苦将日渐加重。

儿曹解人意,为泼闽岭芽。

孩子们善解人意,为我泡上闽岭的茶芽。

山深生意足,香味冠百嘉。

深山之中生意充沛,茶的香味冠于百物。

依稀仙掌露,仿佛石桥花。

依稀如仙掌上的露水,仿佛石桥边的花。

过盏谢新法,失杯戒憎蛇。

品过茶盏感谢新法,失杯之戒如憎蛇之典。

甘我舌三寸,浇我书五车。

甘美了我的三寸之舌,滋润了我五车之书。

余沥均学子,少长各有差。

余沥分给学子们,老少各有不同的量。

何须待鞠卺,此段固已佳。

何须等到合卺之礼,此番情景固已佳妙。

人生草头露,迅晷堪惊嗟。

人生如同草头之露,迅疾的时光堪惊嗟叹。

适意贫亦乐,钟鼎来何賖。

适意时贫穷也快乐,钟鼎富贵来了又何须赊欠。

今朝复何幸,濯暑分流霞。

今朝又有什么幸运,用流霞之酒洗去暑气。

苏息问苍生,欲泛牵牛槎。

关心苍生的休养生息,想要乘牵牛星旁的木槎远去。

赏析

题解
此诗立方和韵后复和一首。写病中得茶之乐,从病废饮食到进茶恢复,从茶的色香味到茶的洗涤功效,最终以"适意贫亦乐"的达观收束。

逐句解读
「属疾大废食,始进一麦麻」——生病后大大减少了饮食,开始只吃一点麦麻。

「客至阙均礼,呼儿办瓜茶」——客人到来缺少均等的礼待,叫儿子准备瓜果茶水。

「冷落乏胜事,病苦将日加」——冷落缺乏胜事,病苦将日渐加重。

「儿曹解人意,为泼闽岭芽」——孩子们善解人意,为我泡上闽岭的茶芽。

「山深生意足,香味冠百嘉」——深山之中生意充沛,茶的香味冠于百物。

「依稀仙掌露,仿佛石桥花」——依稀如仙掌上的露水,仿佛石桥边的花。

「过盏谢新法,失杯戒憎蛇」——品过茶盏感谢新法,失杯之戒如憎蛇之典。

「甘我舌三寸,浇我书五车」——甘美了我的三寸之舌,滋润了我五车之书。

「余沥均学子,少长各有差」——余沥分给学子们,老少各有不同的量。

「何须待鞠卺,此段固已佳」——何须等到合卺之礼,此番情景固已佳妙。

「人生草头露,迅晷堪惊嗟」——人生如同草头之露,迅疾的时光堪惊嗟叹。

「适意贫亦乐,钟鼎来何賖」——适意时贫穷也快乐,钟鼎富贵来了又何须赊欠?「今朝复何幸,濯暑分流霞」——今朝又有什么幸运,用流霞之酒洗去暑气。

「苏息问苍生,欲泛牵牛槎」——关心苍生的休养生息,想要乘牵牛星旁的木槎远去。

艺术手法
全诗以茶为线索,从病中的茶到学子的茶,从舌尖的甘美到精神的滋润,层层推进。

"甘我舌三寸,浇我书五车"对仗工整,将感官享受与精神收获合一。

"适意贫亦乐"是全诗的哲学宣言。

总体评价
此诗写病中饮茶之乐,将日常小事写得情趣盎然。

"浇我书五车"是全诗最妙之句,将茶与书、味与知合一。末段由个人之乐转至苍生之念,格局开阔而不突兀。

相关诗词