江城子

宋 · 葛胜仲

译文

浮家重过水晶宫。

乘船漂泊再次经过水晶宫般的水乡。

五年中。

五年光阴之间。

事何穷。

世事何其无穷。

无恙山溪,鬟影落青铜。

山溪依旧无恙,女子发髻的倩影映落在铜镜之中。

欲向旧游寻旧事,云散彩,水流东。

想要到旧游之地寻访往事,然而彩云消散,流水东去不返。

苔花向我似情锺。

苔花向我开放似乎情意深重。

舞霜风。

在霜风中摇曳起舞。

雪蒙蒙。

细雪纷纷蒙蒙。

应怪史君,颜鬓便衰翁。

该怪罪太守我,容颜鬓发已如同老翁。

赖是寻芳无素约,端不恨,绿阴重。

好在赏花本无既定之约,倒也不遗憾,绿荫已经浓重了。

赏析

题解
此词为《江城子》,写重过旧地之感。上阕写浮家重过水晶宫,五年中事何穷,无恙山溪鬟影落青铜,欲向旧游寻旧事,云散彩水流东。下阕写苔花向我似情钟,舞霜风雪蒙蒙,应怪史君颜鬓便衰翁,赖是寻芳无素约,端不恨绿阴重。

逐句解读
「浮家重过水晶宫。五年中。事何穷」——浮家重过水晶宫之地,五年之中事务何穷。

「无恙山溪,鬟影落青铜」——山溪依然无恙,鬟影落在青铜镜中。

「欲向旧游寻旧事,云散彩,水流东」——欲向旧游之处寻旧事,云彩已散水流向东。

「苔花向我似情钟。舞霜风。雪蒙蒙」——苔花向我似情深,在霜风中舞动雪雾蒙蒙。

「应怪史君,颜鬓便衰翁」——应怪我这位太守,容颜鬓发已变衰翁。

「赖是寻芳无素约,端不恨,绿阴重」——赖以寻芳并无旧约,确实不恨绿阴浓重。

相关诗词