甲午次东天目山紫阳观梁武初置昭明太子勒碑纪当时恩奖之盛

宋 · 葛胜仲

译文

萧公老寺主,亦复知寻真。

萧公是这座古寺的住持,也懂得追求大道真谛。

大同筑精舍,招延羽衣宾。

在大同年间修筑精舍,招请延揽身着羽衣的道流宾客。

园囿廓数里,严更纷徼巡。

园林扩展数里之广,夜间巡逻的更鼓声纷繁不息。

东宫奋鸿笔,纪事传坚珉。

太子挥动如椽大笔,纪事刻在坚硬的石碑上流传后世。

山基半吴境,高与帝所邻。

山的基址半在吴地境内,高耸得与天帝之所相邻。

伟哉古石室,空洞容千人。

伟大啊这古老的石室,空洞宽阔可容纳千人。

当年许远游,自此升玉宸。

当年许远游就是从这里,升入了天帝的宫殿。

至今雪山草,灵苖杂荆榛。

至今雪山的灵草,仙苗还夹杂在荆棘丛中。

幽池湛寒水,亦说栖龙鳞。

幽深的池水清湛寒冷,也传说有龙鳞栖居其中。

灵物有变化,谁能穷其神。

灵物自有变化,谁能穷尽它的神妙。

窥临拟仙去,未信隔两尘。

登临窥望简直想要成仙而去,不相信仙境与人间只隔两层尘。

赏析

题解
此诗作于甲午年游东天目山紫阳观,观中有梁武帝初置、昭明太子勒碑纪当时恩奖之盛的遗迹。诗中描绘紫阳观的宏伟壮观,追忆梁武帝崇佛的历史,将道教宫观与佛教遗迹交相叙述。

逐句解读
「萧公老寺主,亦复知寻真」——萧公这位老寺主,也知道寻访真道。

「大同筑精舍,招延羽衣宾」——大同年间筑起精舍,招延穿羽衣的道门宾客。

「园囿廓数里,严更纷徼巡」——园囿广阔数里,更鼓严密巡逻纷繁。

「东宫奋鸿笔,纪事传坚珉」——太子(昭明)奋起鸿笔,纪事刻传于坚石之上。

「山基半吴境,高与帝所邻」——山基半在吴地境内,高处与天帝之所相邻。

「伟哉古石室,空洞容千人」——伟大啊这古石室,空洞足以容纳千人。

「当年许远游,自此升玉宸」——当年许远游(许逊),从此处升天为仙。

「至今雪山草,灵苖杂荆榛」——至今雪山上的灵草,灵苗还夹杂在荆榛之中。

「幽池湛寒水,亦说栖龙鳞」——幽深的池水湛然清冷,据说有龙鳞栖息其中。

「灵物有变化,谁能穷其神」——灵物自有变化,谁能穷尽其神异?「窥临拟仙去,未信隔两尘」——窥临此地便想成仙而去,不相信仙凡之间隔着两尘之远。

艺术手法
全诗以历史叙事与景物描写交替推进,从萧公筑舍到昭明勒碑,从许逊升仙到灵物变化,将道教仙话与佛教遗迹交织叙述。

"高与帝所邻"夸张而不失壮美,"空洞容千人"写石室之大,简洁有力。

总体评价
此诗以紫阳观为焦点,将梁武帝崇佛、昭明太子撰文、许逊修道的多重历史叠加于同一空间,使山寺具有了厚重的历史感。

"窥临拟仙去"的遐想虽是浪漫,"未信隔两尘"的自信更见诗人超逸之志。

相关诗词