寄友卿窄韵一首

宋 · 葛胜仲

译文

昔子游鲁中,飘然起幽栖。

从前你在鲁中游学,飘然兴起隐逸之志。

翛翛一书簏,长物无所携。

随身只有一只书箱,没有多余的东西可带。

辛勤涉长道,足趼面目黧。

辛苦跋涉长途,脚底磨出了茧子,面色黧黑。

自言寡闻识,走俗多沉迷。

自说见闻浅陋,奔走世俗之中多有沉迷。

今不勇自奋,蹉跎将噬脐。

如今不勇于奋起,蹉跎岁月将来噬脐莫及。

类渇欲石髄,如蒙想金篦。

如渴者求石髓,如蒙昧者渴望金篦刮目。

来簉胄子席,求言学端倪。

来就学子之席,求教学问的端倪。

嗟予浅闻道,太仓之一稊。

叹我浅闻大道,不过是太仓中的一粒米。

松菊有荒径,桃李无成蹊。

松菊之间有荒径,桃李之下却没有成路。

胡能使糓似,每每頳颜低。

怎能使充实?每每羞惭低头。

晨昏不予舍,三岁改摄提。

晨昏不离我左右,三年间星岁已改。

对案但苜蓿,有黍多无鸡。

面对饭菜只有苜蓿,有黍米时多半没有鸡。

一笑为流啜,甘若羊新刲。

一笑之间饮食清汤,甘美如同新宰的羊肉。

秋霜八九月,𫄨绤临风凄。

秋霜八九月的天气,穿着细葛布临风凄凉。

宁甘范叔寒,不求故人绨。

宁愿甘受范叔之寒,也不求故人的绨袍之赠。

夜窗经与史,短檠照栖栖。

夜窗下读经史,短灯照着栖栖不安的身影。

靡曼一不顾,端如金日䃅。

靡曼之乐一概不顾,端正如同金日磾。

嘉子甚年少,老成同齿𫠜。

赞许你虽然很年轻,老成持重如同老年。

照庭真玉树,饤座称佳梨。

照庭的是真正的玉树,饤座上摆着佳梨。

为文颇挺拔,绝去翰墨畦。

文章写得颇为挺拔,完全跳出常规翰墨之田畦。

声华出诸彦,籍籍喧青齐。

声华超过诸才彦,名声籍籍喧传于青齐之间。

遂收济北荐,谓即辞蒿藜。

于是获得济北的推荐,以为即可辞别蒿藜。

如何尚龃龉,时命多乖暌。

怎奈仍然龃龉不顺,时运多有不济。

方今天子圣,隆学古与稽。

当今天子圣明,推崇学问考稽古制。

美化浃辽夏,文星动娄奎。

教化遍及辽阔华夏,文星感动了娄奎二宿。

郡邑各黉宇,夏屋华榱题。

郡县各有学校,大厦有华美的榱题。

师儒自廷授,望实多金闺。

师儒由朝廷授予,声望实在多出于金闺。

大烹极鼎味,岂复嗟盐齑。

盛宴极尽鼎味,岂再嗟叹盐齑之俭。

月书季有考,升舍兹其梯。

每月之书每季有考核,升舍便是阶梯。

吾邦矧多士,擅富浙水西。

我邦何况多士,独富于浙水之西。

文华灿星斗,光彩腾虹霓。

文华灿烂如星斗,光彩腾越如虹霓。

似闻与二难,同起公堂跻。

似闻与两位难得之才,一同升入公堂。

侃侃共辉映,乳酪兼酥醍。

侃侃而谈相互辉映,如乳酪兼有酥醍之丰美。

文高各扬迈,质美皆悬黎。

文才高超各自扬迈,资质美好皆如悬黎美玉。

生资固不凡,器用况已犀。

天资本来不凡,器用况且已如犀角般锐利。

先生力推引,同志无倾挤。

先生大力推引,同道之人没有排挤。

亨涂可自致,如车资𫐄𫐐。

通达之路可以自己实现,如同车需辕端之木。

明年抜寒俊,一封下芝泥。

明年选拔寒门俊才,一封诏书以芝泥封印下达。

乡校伫宾贡,跋马登隋堤。

乡校等待着宾客贡士,策马登上隋堤。

谈笑取通显,岂直组与圭。

谈笑之间便可取得通达显贵,岂只是印绶和圭璧?

赏析

题解
此诗寄友人,以窄韵一首长篇,叙述一位年轻学子远道求学的经历和诗人的感慨。从学子来时的艰辛、求学的刻苦,到才学出众而时命不济的困境,再到对科举制度的期许,全诗既是勉励,也是感慨。

逐句解读
「昔子游鲁中,飘然起幽栖」——从前你在鲁中游学,飘然兴起隐逸之志。

「翛翛一书簏,长物无所携」——随身只有一只书箱,没有多余的东西可带。

「辛勤涉长道,足趼面目黧」——辛苦跋涉长途,脚底磨出了茧子,面色黧黑。

「自言寡闻识,走俗多沉迷」——自说见闻浅陋,奔走世俗之中多有沉迷。

「今不勇自奋,蹉跎将噬脐」——如今不勇于奋起,蹉跎岁月将来噬脐莫及。

「类渇欲石髄,如蒙想金篦」——如渴者求石髓,如蒙昧者渴望金篦刮目。

「来簉胄子席,求言学端倪」——来就学子之席,求教学问的端倪。

「嗟予浅闻道,太仓之一稊」——叹我浅闻大道,不过是太仓中的一粒米。

「松菊有荒径,桃李无成蹊」——松菊之间有荒径,桃李之下却没有成路,自谦无人来从学。

「胡能使糓似,每每頳颜低」——怎能使如谷似粟般充实?每每羞惭低头。

「晨昏不予舍,三岁改摄提」——晨昏不离我左右,三年间星岁已改。

「对案但苜蓿,有黍多无鸡」——面对饭菜只有苜蓿,有黍米时多半没有鸡,写生活清苦。

「一笑为流啜,甘若羊新刲」——一笑之间饮食清汤,甘美如同新宰的羊肉。

「秋霜八九月,𫄨绤临风凄」——秋霜八九月的天气,穿着细葛布临风凄凉。

「宁甘范叔寒,不求故人绨」——宁愿甘受范叔之寒,也不求故人的绨袍之赠,写骨气。

「夜窗经与史,短檠照栖栖」——夜窗下读经史,短灯照着栖栖不安的身影。

「靡曼一不顾,端如金日䃅」——靡曼之乐一概不顾,端正如同金日磾。

「嘉子甚年少,老成同齿𫠜」——赞许你虽然很年轻,老成持重如同老年。

「照庭真玉树,饤座称佳梨」——照庭的是真正的玉树,饤座上摆着佳梨,赞美其风姿。

「为文颇挺拔,绝去翰墨畦」——文章写得颇为挺拔,完全跳出常规翰墨之田畦。

「声华出诸彦,籍籍喧青齐」——声华超过诸才彦,名声籍籍喧传于青齐之间。

「遂收济北荐,谓即辞蒿藜」——于是获得济北的推荐,以为即可辞别蒿藜。

「如何尚龃龉,时命多乖暌」——怎奈仍然龃龉不顺,时运多有不济。

「方今天子圣,隆学古与稽」——当今天子圣明,推崇学问考稽古制。

「美化浃辽夏,文星动娄奎」——教化遍及辽阔华夏,文星感动了娄奎二宿。

「郡邑各黉宇,夏屋华榱题」——郡县各有学校,大厦有华美的榱题。

「师儒自廷授,望实多金闺」——师儒由朝廷授予,声望实在多出于金闺。

「大烹极鼎味,岂复嗟盐齑」——盛宴极尽鼎味,岂再嗟叹盐齑之俭。

「月书季有考,升舍兹其梯」——每月之书每季有考核,升舍便是阶梯。

「吾邦矧多士,擅富浙水西」——我邦何况多士,独富于浙水之西。

「文华灿星斗,光彩腾虹霓」——文华灿烂如星斗,光彩腾越如虹霓。

「似闻与二难,同起公堂跻」——似闻与两位难得之才,一同升入公堂。

「侃侃共辉映,乳酪兼酥醍」——侃侃而谈相互辉映,如乳酪兼有酥醍之丰美。

「文高各扬迈,质美皆悬黎」——文才高超各自扬迈,资质美好皆如悬黎美玉。

「生资固不凡,器用况已犀」——天资本来不凡,器用况且已如犀角般锐利。

「先生力推引,同志无倾挤」——先生大力推引,同道之人没有排挤。

「亨涂可自致,如车资𫐄𫐐」——通达之路可以自己实现,如同车需辕端之木。

「明年抜寒俊,一封下芝泥」——明年选拔寒门俊才,一封诏书以芝泥封印下达。

「乡校伫宾贡,跋马登隋堤」——乡校等待着宾客贡士,策马登上隋堤。

「谈笑取通显,岂直组与圭」——谈笑之间便可取得通达显贵,岂只是印绶和圭璧?

艺术手法
全诗篇幅宏大,以叙事为主,间以议论和抒情。从学子的个人经历写到科举制度,由微观到宏观,"松菊有荒径,桃李无成蹊"自谦而含蓄,"宁甘范叔寒,不求故人绨"写骨气凛然。末段对科举制度的描写充满希望,与前文学子的困境形成对照。

总体评价
此诗是一首规模宏大的劝学诗,既写学子求学之艰辛,也写其才华之出众与时命之不济,最终归于对科举制度的信心。全诗情感真挚,叙事脉络清晰,"谈笑取通显,岂直组与圭"的期许既是对学子的鼓励,也折射出宋人对科举改变命运的坚定信念。

相关诗词