己未次广惠院

宋 · 葛胜仲

译文

下若水沄沄,佛寺古邑西。

若水缓缓流淌,佛寺坐落在古城的西面。

开帆但五里,不到将噬脐。

扬帆只需行五里水路,若不到此便会后悔莫及。

怀古展清眺,崇阁聊攀跻。

怀着怀古之情纵目远眺,姑且登上高阁攀临而上。

法生有鼻祖,乐此山与溪。

佛法传承有其鼻祖,他喜爱这方山水。

自言孙子贤,兹地兴王基。

自称子孙贤能,此地是兴王建国的根基。

覇主受九锡,二纪承梁齐。

霸主接受了九锡之礼,二十余年间先后承继梁齐两朝。

空余阳乌阜,石人卧荒蹊。

如今只剩下阳乌山阜,石人卧倒在荒芜的小路上。

绿满天随家,岩花伴幽栖。

绿意充满天随子的旧居,山岩间的野花陪伴着幽居之人。

留传杞菊堂,墨妙悬榱题。

杞菊堂的遗迹流传至今,精妙的书法题匾悬挂在屋椽上。

秀色有他岭,招寻更杖藜。

其他山岭也有秀丽景色,拄着藜杖再去寻访探看。

山林且放诞,边城多鼓鼙。

且在山林中放诞不羁吧,边城却已战鼓频催警报不断。

赏析

题解
此诗为己未年游览广惠院时所作。广惠院位于古邑之西,与南朝开国历史关系密切。诗中由寺院追怀南朝霸主受九锡、建梁齐的历史,感慨兴亡无常,末以山林放诞与边城战乱的对比收束,寄寓忧世之情。

逐句解读
「下若水沄沄,佛寺古邑西」若水缓缓流淌,佛寺位于古城的西边。

「开帆但五里,不到将噬脐」扬帆只需五里水路,若不到此便会后悔莫及(噬脐典出《左传》)。

「怀古展清眺,崇阁聊攀跻」怀着怀古之情远眺清景,姑且登上高阁攀跻而上。

「法生有鼻祖,乐此山与溪」佛法传承有鼻祖,他喜爱这里的山水。

「自言孙子贤,兹地兴王基」自言子孙贤能,此地是兴王的根基——指南朝萧氏在此兴起。

「覇主受九锡,二纪承梁齐」霸主接受九锡之礼,二十余年间先后承继梁齐两朝。

「空余阳乌阜,石人卧荒蹊」如今只剩下阳乌山阜,石人卧倒在荒芜的小路上。

「绿满天随家,岩花伴幽栖」绿意充满天随子(陆龟蒙)的旧居,山岩间的野花陪伴幽居之人。

「留传杞菊堂,墨妙悬榱题」杞菊堂的遗迹流传至今,精妙的书法题匾悬挂在屋椽上。

「秀色有他岭,招寻更杖藜」其他山岭也有秀丽景色,拄着藜杖再去寻访。

「山林且放诞,边城多鼓鼙」且在山林中放诞不羁吧,边城却已战鼓频催。

艺术手法
全诗以"怀古"为主线,由眼前佛寺引出南朝萧氏的兴亡史。

"覇主受九锡,二纪承梁齐"以极简的笔墨概括了一段完整的历史,与"空余阳乌阜,石人卧荒蹊"的今昔对比形成强烈落差。末联"山林且放诞,边城多鼓鼙"以对仗收束,山林之闲适与边城之危急形成尖锐对比,忧世之意不言自明。

总体评价
此诗以怀古为骨架,以忧时为灵魂。前半追忆南朝兴亡,感慨英雄事业的虚无;后半转写眼前山林的幽栖之美,却以边城战乱打破宁静,暗示山林放诞不过是一时的逃避,国事之艰才是挥之不去的现实。全诗由古及今,由隐而显,情感层次丰富。

相关诗词