即事 其一

宋 · 葛胜仲

译文

五载投闲隐薜萝,眼看时事只悲歌。

五年投闲置散隐居在薜荔女萝之中,眼看时事变迁只能以悲歌抒发愤懑。

家贫不畏鬼来笑,世变难教佛柰何。

家境贫寒不怕鬼来嘲笑,世事变故之剧烈连佛也无可奈何。

髀肉生缘痴坐久,带围减为客愁多。

大腿上长赘肉是因为呆坐太久,腰带缩短了是因为客居他乡愁多消瘦。

他年莫忘菁山寺,百口啼饥两鬓皤。

将来不要忘记菁山寺这段岁月,一家百口嗷嗷待哺而两鬓已经雪白。

赏析

题解
此诗为即事感怀之作第一首,写五年投闲隐居的困顿与忧愤。诗人眼看时事只能悲歌,家贫不怕鬼笑、世变难奈佛何,久坐生髀肉、因愁减腰围,末以莫忘菁山寺、百口啼饥两鬓皤白作结,凄苦真切。

逐句解读
「五载投闲隐薜萝」——五年投闲置散,隐居在薜荔女萝之中,过着隐逸生活。

「眼看时事只悲歌」——眼看时事变迁却无能为力,只能以悲歌抒发愤懑。

「家贫不畏鬼来笑」——家境贫寒不怕鬼来嘲笑——穷得连鬼都不怕了。

「世变难教佛柰何」——世事变故之剧烈,连佛也无可奈何。

「髀肉生缘痴坐久」——大腿上长了赘肉,是因为呆坐太久不动。化用刘备「髀肉复生」之典,叹功业未建。

「带围减为客愁多」——腰带减短了是因为客居他乡愁思太多而消瘦。

「他年莫忘菁山寺」——将来不要忘记菁山寺这段岁月。

「百口啼饥两鬓皤」——一家百口嗷嗷待哺,而自己两鬓已经雪白。「皤」即白色。

相关诗词