即事 其二

宋 · 葛胜仲

译文

青云那肯羡雄飞,前料山边习遁肥。

哪里肯羡慕那些青云直上飞黄腾达之人,宁愿在山边修习隐遁之道。

名教固应多乐地,贱贫聊幸脱危机。

名教之中本来就有许多快乐的境地,贫贱反而侥幸脱离了官场危机。

虀无萍韭何妨醉,羮有菰莼自合归。

腌菜中没有萍菜韭菜也无妨醉饮,汤羹中有菰米莼菜自然应该归隐。

格外一官垂欲满,便从神武挂冠衣。

这一任官职即将期满,便要挂冠辞官归隐而去。

赏析

题解
此为即事感怀第二首,表达不慕荣华、安于贫贱的人生态度。诗人不羡青云直上而愿遁世肥遯,认为名教中自有乐地、贫贱反可脱祸,以虀无萍韭、羹有菰莼写安贫之乐,末以一官将满即欲挂冠归隐作结。

逐句解读
「青云那肯羡雄飞」——哪里肯羡慕那些青云直上飞黄腾达之人。

「前料山边习遁肥」——宁愿在前料山边修习隐遁之道。

「遁肥」出《易经》「肥遯」,指远走高飞、隐居不仕。

「名教固应多乐地」——名教之中本来就有许多可以快乐的境地。

「贱贫聊幸脱危机」——贫贱反而侥幸脱离了官场的危机险境。

「虀无萍韭何妨醉」——腌菜中没有萍菜韭菜也无妨醉饮。

「羹有菰莼自合归」——汤羹中有菰米莼菜自然应该归隐——化用张翰莼鲈之思的典故。

「格外一官垂欲满」——格外添的这一任官职即将期满。

「便从神武挂冠衣」——便要从神武门挂冠辞官而去。

「挂冠」出王乔之典,指弃官归隐。

相关诗词