癸巳次古浮山普慈寺

宋 · 葛胜仲

译文

老人百念冷,看山独不足。

老人百念俱冷,唯独对看山之心不减。

未能寻地肺,聊复访天目。

未能去寻地肺山,姑且再来拜访天目山。

路出古浮山,木杪飞华屋。

途经古浮山,树梢之上隐现华美的屋宇。

松迷突兀殿,云鎻窈窕谷。

松树掩映着突兀的殿宇,云雾锁住了窈窕的山谷。

高阁藏复道,朱栏穿屈曲。

高阁中藏着复道,朱栏穿过屈曲之处。

羲和隐昆仑,借此休驺仆。

太阳隐入昆仑山,借此让仆从休息。

小摘园中蔬,充我属餍腹。

摘些园中的蔬菜,填饱我饥饿的肚子。

缅怀峨豸翁,草庐亲卜筑。

怀念那位峨冠的御史,亲自卜筑草庐于此。

意恃金匕药,终亦戢一木。

本意仗着金丹妙药,最终也不过收敛于一棺之木。

不如学无生,妙谛祖身毒。

不如学习无生之法,妙谛来自天竺。

赏析

题解
此诗作于癸巳年游览古浮山普慈寺。诗人从对山水的热爱出发,游历古寺,最终感悟到金丹药石不如佛学无生之理,体现了宋人三教合一思想中由道入佛的精神历程。

逐句解读
「老人百念冷,看山独不足」——老人百念俱冷,唯独对看山之心不减。

「未能寻地肺,聊复访天目」——未能去寻地肺山,姑且再来拜访天目山。

「路出古浮山,木杪飞华屋」——途经古浮山,树梢之上隐现华美的屋宇。

「松迷突兀殿,云鎻窈窕谷」——松树掩映着突兀的殿宇,云雾锁住了窈窕的山谷。

「高阁藏复道,朱栏穿屈曲」——高阁中藏着复道,朱栏穿过屈曲之处。

「羲和隐昆仑,借此休驺仆」——太阳隐入昆仑山,借此让仆从休息。

「小摘园中蔬,充我属餍腹」——摘些园中的蔬菜,填饱我饥饿的肚子。

「缅怀峨豸翁,草庐亲卜筑」——怀念那位峨冠的御史,亲自卜筑草庐于此。

「意恃金匕药,终亦戢一木」——本意仗着金丹妙药,最终也不过收敛于一棺之木。

「不如学无生,妙谛祖身毒」——不如学习无生之法,妙谛来自天竺(身毒即印度)。

艺术手法
全诗以游寺为线索,由"百念冷"的淡泊入笔,经山寺景物的描写,最终以"金匕药"与"学无生"的对比完成思想转折。

"意恃金匕药,终亦戢一木"以炼丹术的失败暗示道教长生之虚妄,"妙谛祖身毒"则以佛教无生之理作为归宿,逻辑严密。

总体评价
此诗以游山访寺为契机,完成了由道入佛的思想转变。

"不如学无生"一句是全诗的转折点,将前面对炼丹求仙的质疑升华为对佛法的皈依,体现了宋人理性思辨的精神。

相关诗词