干明院作

宋 · 葛胜仲

译文

我欲乞襄阳,驱车岘山址。

我想要乞求治理襄阳,驱车前往岘山脚下。

文吊杜征南,酒酹羊叔子。

作文凭吊征南将军杜预,洒酒祭奠羊祜。

披榛访二碑,事辞俱俊伟。

拨开荆棘寻访二人的碑刻,碑文事迹都堪称俊伟。

高贤千载后,遗魄犹登此。

千年之后的高贤,遗魄仍然登临此山。

一官推不去,事故违愿始。

一个官职推脱不去,各种事故违背了初衷。

不如造干明,山名亦相似。

不如去干明院,山名也与此相似。

交流千斛乳,未减汉江水。

交汇流出的千斛乳泉,不逊于汉江之水。

遐眺真不恶,悲伤未烛理。

远眺确实不错,悲伤却尚未明了道理。

湮没与垂名,趋死皆一轨。

湮没无名与名垂青史,走向死亡都是一样的轨迹。

我与同游人,痛饮共择旨。

我与同游之人,痛饮共择旨酒。

生前一杯重,恨山无石髓。

生前一杯酒最为看重,只恨山中没有石髓可求长生。

预忧名不传,却笑邹从事。

预先担忧名声不能传世,却笑那邹从事多虑。

赏析

题解
此诗为干明院所作。诗人本欲乞官襄阳,拜谒岘山上的羊祜杜预遗迹,却因一官推脱不去而未能如愿,转至干明院,引发对生死名利的深刻反思。

逐句解读
「我欲乞襄阳,驱车岘山址」——我想要乞求治理襄阳,驱车前往岘山脚下。

「文吊杜征南,酒酹羊叔子」——作文凭吊征南将军杜预,洒酒祭奠羊叔子(羊祜)。

「披榛访二碑,事辞俱俊伟」——拨开荆棘寻访二人的碑刻,碑文事迹都堪称俊伟。

「高贤千载后,遗魄犹登此」——千年之后的高贤,遗魄仍然登临此山。

「一官推不去,事故违愿始」——一个官职推脱不去,各种事故违背了初衷。

「不如造干明,山名亦相似」——不如去干明院,山名也与此相似。

「交流千斛乳,未减汉江水」——交汇流出的千斛乳泉,不逊于汉江之水。

「遐眺真不恶,悲伤未烛理」——远眺确实不错,悲伤却尚未明了道理。

「湮没与垂名,趋死皆一轨」——湮没无名与名垂青史,走向死亡都是一样的轨迹。

「我与同游人,痛饮共择旨」——我与同游之人,痛饮共择旨酒。

「生前一杯重,恨山无石髓」——生前一杯酒最为看重,只恨山中没有石髓可求长生。

「预忧名不传,却笑邹从事」——预先担忧名声不能传世,却笑那邹从事(邹阳)多虑。

艺术手法
全诗以岘山之游与干明院之访两相对照,"湮没与垂名,趋死皆一轨"是全诗的哲理核心,将世俗的名利之辨一笔勾销。

"生前一杯重"以酒为人生之重,看似颓放实是达观。末句"却笑邹从事"以自嘲收束,幽默中含深意。

总体评价
此诗从拜谒先贤的崇敬出发,最终走向对生死名利的超越。

"湮没与垂名,趋死皆一轨"是全诗最深刻的思考,将碑刻的俊伟与人生的终局对照,使怀古之情转化为对生命本质的追问。末句的自嘲使沉重的主题获得了一丝轻松的出口。

相关诗词