丁巳游大雄寺有陈朝桧

宋 · 葛胜仲

译文

古殿藻井高,榱桷穷壮丽。

古殿中藻井高耸,屋椽极其壮丽华美。

黄金四佛榜,煌煌曼卿字。

黄金书写的四佛榜额,是曼卿雄健的字迹,光彩煌煌。

廷中桧异状,封植天嘉岁。

庭院中的桧树形态奇异,种植于陈朝天嘉年间。

直干龟鹤年,樛枝龙蛇势。

笔直的主干已有龟鹤般的长寿,弯曲的枝条如龙蛇盘踞的态势。

阴森历九朝,知阅几兴废。

树荫森森历经九朝,不知见证了多少兴亡更替。

石根青铜柯,孤高方得地。

石根处生出青铜色的枝干,孤高挺立方得其所。

应笑凡草木,俛仰见癯瘁。

它应当嘲笑那些凡俗草木,俯仰之间便已枯瘦憔悴。

缅怀陈季年,三阁事瓌异。

追怀陈朝末年,三阁之中竟行荒诞奇异之事。

后庭唱未阕,已作堕井计。

《玉树后庭花》尚未唱完,便已做出投井自尽的打算。

独此岁寒姿,与佛常阅世。

唯独这岁寒不凋的姿态,与佛一起长久地阅历世间沧桑。

寄谢青牛宫,勿轻大雄寺。

寄语青牛宫中的道士们,不要轻视大雄寺中的古桧。

赏析

题解
此诗为葛胜仲丁巳年游大雄寺时所作,寺中有陈朝古桧。诗人由古桧历经九朝的沧桑,联想到陈朝覆灭的历史教训,以桧之长存与王朝之短暂形成对比,寄寓兴亡之感。

逐句解读
「古殿藻井高,榱桷穷壮丽」古殿中藻井高耸,屋椽极其壮丽。

「黄金四佛榜,煌煌曼卿字」黄金书写的四佛榜额,是曼卿(石延年)的字迹,光彩煌煌。

「廷中桧异状,封植天嘉岁」庭院中的桧树形态奇异,种植于陈朝天嘉年间。

「直干龟鹤年,樛枝龙蛇势」笔直的主干已有龟鹤般的长年,弯曲的枝条如龙蛇盘踞之势。

「阴森历九朝,知阅几兴废」树荫森森历经九朝,不知见证了多少兴亡更替。

「石根青铜柯,孤高方得地」石根处生出青铜色的枝干,孤高挺立方得其所。

「应笑凡草木,俛仰见癯瘁」应当嘲笑那些凡俗草木,俯仰之间便见枯瘦憔悴。

「缅怀陈季年,三阁事瓌异」追怀陈朝末年,三阁之中竟行荒诞奇异之事。

「后庭唱未阕,已作堕井计」《玉树后庭花》尚未唱完,便已做出投井自尽的打算,指陈后主亡国投井。

「独此岁寒姿,与佛常阅世」唯独这岁寒不凋的桧树,与佛一起长阅世间沧桑。

「寄谢青牛宫,勿轻大雄寺」寄语青牛宫中的道教之人,不要轻视大雄寺的古桧。

艺术手法
全诗最精彩之处在于以桧喻史、以树观世的构思。古桧作为贯穿全诗的核心意象,既是自然景物,又是历史见证者。

"直干龟鹤年,樛枝龙蛇势"写树之形,"阴森历九朝,知阅几兴废"写树之龄,形神兼备。陈后主亡国的典故("后庭唱未阕,已作堕井计")插入自然流畅,与古桧的沧桑感形成对照——王朝覆灭而桧树犹存,发人深省。末联以佛道之争收束,言外之意:道观中的道士不必轻视佛寺,这里有比你们更悠远的历史见证。

总体评价
此诗以一株古桧串联千年历史,将咏物、怀古、议论融为一体,格局开阔而意蕴深沉。陈后主亡国的典故用得恰到好处,既是历史事实的陈述,又是"骄奢必亡"的警示。末句"勿轻大雄寺"看似平淡,实则将古桧所承载的历史厚度推向极致。

相关诗词