定光禅院

宋 · 葛胜仲

译文

云岩五花树,下临碧玉潭。

云岩上的五花树,下面临着碧玉般的深潭。

泛泛石溜中,此独潴揉蓝。

在潺潺石间流水中,唯独这里蓄积着揉蓝般的碧水。

潭底玉石响,声如奏韶咸。

潭底玉石碰撞作响,声音如同演奏韶咸之乐。

名从襄阳样,山神固不甘。

名字沿袭襄阳的样式,山神本不甘心。

姓字污山谷,贞元岁所镵。

姓氏名字刻在山谷石上,是贞元年间的石刻。

我来事登览,云有神龙潜。

我来登临游览,听说有神龙潜藏其中。

骄阳虔禬祷,膏乳一境沾。

烈日下虔诚祈祷,甘霖润泽了整个地区。

灵祠锡硕号,丹雘飞楹檐。

灵祠被赐予崇高的封号,彩绘飞舞在柱檐之间。

僧庐锁深閟,灵境超尘凡。

僧庐深锁幽静,灵境超脱尘世凡俗。

悬瀑二十丈,银河挂高岩。

悬挂的瀑布有二十丈高,如同银河挂在高耸的岩壁上。

飞流溅珠琲,余润沾松杉。

飞流溅起珠串般的水珠,余润沾湿了松树杉木。

震响汹朝夕,数里声不殱。

轰鸣声早晚汹涌,几里之外声响不绝。

禅客伴幽讨,高下皆穷探。

禅客相伴寻幽探胜,高处低处都穷尽探访。

猿鹤不足数,俗驾从讥嫌。

猿猴白鹤不必细数,俗人的车驾自会招来讥嫌。

何当叨龙宫,宝方求玉函。

何时能叨扰龙宫,到宝地寻求玉函。

赏析

题解
此诗为咏定光禅院之作,是一首五古长篇。诗人写云岩之上五色花树,下临碧玉深潭,潭中水流独潴揉蓝之色,潭底玉石作响声如韶咸之乐,名从襄阳之样,山神固然不甘,姓字污于山谷为贞元年间所镌刻。诗人来此登览,听说有神龙潜藏,骄阳之下虔诚祷雨,膏乳之泽沾润一境。灵祠赐以硕大之号,丹彩飞于楹檐,僧庐深锁幽闭,灵境超拔尘凡。悬瀑二十丈如银河挂于高岩,飞流溅珠如琲,余润沾松杉,震响朝夕数里不绝。禅客相伴幽深之探讨,高下皆穷尽勘察,猿鹤不足计数,俗驾从被讥嫌。何日能叨龙宫之赐,宝方之中求取玉函。

逐句解读
「云岩五花树,下临碧玉潭」——云岩上有五色花树,下方临着碧玉般的深潭。

「泛泛石溜中,此独潴揉蓝」——在石间流水中泛泛而过,此处独有揉蓝之水潴留。

「潭底玉石响,声如奏韶咸」——潭底玉石作响,声音如同奏韶咸之乐。

「名从襄阳样,山神固不甘」——名字从襄阳样式而来,山神固然不甘心。

「姓字污山谷,贞元岁所镵」——姓名污刻于山谷之间,是贞元年间所镌刻。

「我来事登览,云有神龙潜」——我来此登临观赏,听说有神龙潜藏其中。

「骄阳虔禬祷,膏乳一境沾」——骄阳之下虔诚祈祷,膏乳之泽沾润一境。

「灵祠锡硕号,丹雘飞楹檐」——灵祠赐以硕大之号,丹彩飞于楹檐之间。

「僧庐锁深閟,灵境超尘凡」——僧庐深锁幽闭,灵境超拔尘凡。

「悬瀑二十丈,银河挂高岩」——悬瀑二十丈之高,如银河挂于高岩之上。

「飞流溅珠琲,余润沾松杉」——飞流溅起珠贝般水花,余润沾湿松杉。

「震响汹朝夕,数里声不殱」——震响汹涌朝夕不停,数里之外声音不绝。

「禅客伴幽讨,高下皆穷探」——禅客相伴幽深探讨,高下皆穷尽勘察。

「猿鹤不足数,俗驾从讥嫌」——猿鹤不足计数,俗人车驾从被讥嫌。

「何当叨龙宫,宝方求玉函」——何日能叨龙宫之赐,宝方之中求取玉函。

相关诗词