定风波

宋 · 葛胜仲

译文

千叠云山万里流。

千重云山万里江流。

坐中碧落与鳌头。

坐中如同身在碧落仙界与鳌头之上。

真意见嬉吾已领。烟景。不辞捧诏久汀洲。

真正的闲适意趣我已经领会了。烟波美景。不辞奉诏长久守在汀洲之上。

老去一官真是漫。溪岸。独馀此兴未能收。

年老为官真是徒然。身在溪岸。唯独这番兴致未能收束。

留与吴儿传胜事。长记。赤栏桥上揽清秋。

留给吴地后人传颂这段佳话。长久铭记。在赤栏桥上揽取清秋之景。

赏析

题解
此词为《定风波》,写宦游山水之趣。千叠云山万里流,坐中碧落与鳌头并见,真意在于嬉游吾已领会,烟景之中不辞捧诏久留汀洲。下阕叹老去一官真是漫然,溪岸之上独馀此兴未能收,留与吴儿传为胜事,长记赤栏桥上揽清秋之景。

逐句解读
「千叠云山万里流」——千叠云山万里流水。

「坐中碧落与鳌头」——坐中可见碧落与鳌头。

「真意见嬉吾已领」——真意见于嬉游吾已领会。

「烟景。不辞捧诏久汀洲」——烟景之中,不辞捧诏久留汀洲。

「老去一官真是漫」——老去一官真是漫然无谓。

「溪岸。独馀此兴未能收」——溪岸之上,独馀此兴未能收。

「留与吴儿传胜事」——留与吴地后人传为胜事。

「长记。赤栏桥上揽清秋」——长记赤栏桥上揽清秋之景。

相关诗词