道成墩

宋 · 葛胜仲

译文

翛翛一羽翁,奇骨两目方。

一位翛然自在的羽衣老翁,骨骼奇特双目方正。

乃以贫自乐,餐霞辟谷肠。

他以贫穷为乐,餐食朝霞辟谷断绝了肠胃的食欲。

混世人莫识,结茅居僻荒。

混迹于世无人认识,结茅草屋居住在偏僻荒凉之处。

一墩仅十亩,培𪣻萃彼疆。

一个土墩仅有十亩大小,小土丘聚集在那片疆域。

惠峰作南屏,秦望横北墙。

惠峰作为南面的屏障,秦望山横亘在北面如墙。

隐此不记年,悟仙号青旸。

隐居在此不记年月,悟道成仙号称青旸。

翩然仙道成,陟墩神远翔。

翩然间仙道修成,登上土墩神游远翔。

指墩名道成,人以许仙扬。

指着土墩命名为道成墩,人们以许仙之名传扬。

岂无缑山人,吹笙云锦裳。

难道没有缑氏山上的仙人,穿着云锦衣裳吹笙。

令威去千年,归来赋歌章。

丁令威离去千年,归来作歌吟唱。

青旸得仙去,千古传此乡。

青旸成仙而去,千古以来传颂在这片乡土。

讹而为柳跖,吴鲁路渺茫。

被误传为柳下跖,吴鲁之间的路途渺茫遥远。

柳为横行盗,安肯城此旁。

柳跖是横行无忌的盗贼,怎肯在城旁筑墩。

不知何愚人,鱼鲁昧审详。

不知是什么愚人,鱼鲁不分缺乏审慎详考。

至今传名误,使志乘其将。

至今传名有误,使方志记载也将错就错。

吾为正斯缪,百世流余芳。

我来纠正这个谬误,让正确之名百世流芳。

赏析

题解
此诗为咏道成墩之作,五古长篇。诗人写一羽翁奇骨两目方,以贫自乐餐霞辟谷,结茅居于僻荒之地,一墩仅十亩之小,惠峰为南屏、秦望横北墙。隐居不记年月,悟道号青旸,翩然仙道成后陟墩远翔,人以许仙之名传扬。诗人又辨正讹传——非缑山吹笙之人,亦非令威千年归来,更非柳跖横行盗贼,而是青旸得仙之传说,讹为柳跖实为鱼鲁之误,吾当正此谬误使百世流芳。

逐句解读
「翛翛一羽翁,奇骨两目方」——翛翛然一羽衣道翁,奇骨异相两目方正。

「乃以贫自乐,餐霞辟谷肠」——以贫自乐,餐霞饮露辟谷断肠中俗食。

「混世人莫识,结茅居僻荒」——混迹世人之中无人能识,结茅居于僻荒之地。

「一墩仅十亩,培𪣻萃彼疆」——一墩仅十亩之小,土丘聚于彼方疆域。

「惠峰作南屏,秦望横北墙」——惠峰作为南面屏障,秦望山横亘北面如墙。

「隐此不记年,悟仙号青旸」——隐居于此不记年月,悟道成仙号青旸。

「翩然仙道成,陟墩神远翔」——翩然仙道已成,登墩神灵远翔而去。

「指墩名道成,人以许仙扬」——指此墩名为道成,人们以许仙之名传扬。

「岂无缑山人,吹笙云锦裳」——岂无缑山之人,身穿云锦之裳吹笙而仙去。

「令威去千年,归来赋歌章」——丁令威去千年后化鹤归来赋歌章。

「青旸得仙去,千古传此乡」——青旸得仙而去,千古传颂于此乡。

「讹而为柳跖,吴鲁路渺茫」——讹传为柳跖,吴鲁之路渺茫不通。

「柳为横行盗,安肯城此旁」——柳跖为横行盗贼,怎肯筑城于此旁。

「不知何愚人,鱼鲁昧审详」——不知何等愚人,鱼鲁不辨昧于审详。

「至今传名误,使志乘其将」——至今传名有误,使志书也将其谬传。

「吾为正斯缪,百世流余芳」——吾当正此谬误,使百世流芳。

相关诗词