大暑新居纳凉和小子韵

宋 · 葛胜仲

译文

至后金柔伏日三,旱气焚宣势如惔。

冬至之后金气柔弱,三伏天里旱气焚烧大地,炽热如火。

火井涌沸烟生岚,鹤髪遗老素未谙。

火井涌沸烟气升腾如岚,白发老人向来不曾经历过这样的酷热。

我居濒泽深眈眈,修廊飞庑贤僧庵。

我居住在水泽之畔深处,有修长走廊和飞檐的是贤僧的庵堂。

薰然好风来自南,如甘露门开瞿昙。

薰然而来的好风从南方吹来,如同甘露法门为佛陀而开。

如客怀冰吐清谈,有亭自雨临深潭。

又如怀揣冰块的客人吐出清雅的言谈,有亭子自然降雨临于深潭之上。

不假凉草生毵毵,天日炎赫反所贪。

不需借助凉草生出细密的绿荫,炎炎烈日之下反而贪恋清凉。

我穷储无石与甔,枵然饥腹空婪酣。

我贫穷家中连一石一甔的存粮都没有,饥肠辘辘空空如也。

后皇矜怜百不堪,免使熟烂聊包涵。

上天怜悯我百般不堪,免于被暑热烤烂而勉强容纳。

王城衮衮穿朝衫,跨马挥汗流朱蓝。

王城中达官贵人穿着朝服,骑马挥汗如流染红了蓝色的衣衫。

独逃靡盬侍鱼泔,坐享逸乐扪心惭。

唯独我逃避了繁忙的公务去享用鱼羹,坐享安逸之乐扪心自问实在惭愧。

赏析

题解
此诗为葛胜仲大暑时在新居纳凉之作。诗中描写了酷暑的灼热,以及自己在僧庵中避暑纳凉的舒适感受,对比了朝中官员挥汗奔波的辛苦,表达了对闲居逸乐的满足与自省。全诗以暑热为背景,以对比为手法,表现了诗人对隐逸生活的珍视。

逐句解读
「至后金柔伏日三,旱气焚宣势如惔」——冬至之后金气柔弱伏日有三,旱气焚烧如烈焰之势。写伏天酷暑之甚。

「火井涌沸烟生岚,鹤髪遗老素未谙」——火井涌沸烟气生岚,白发遗老素来未谙此等酷热。写酷暑之罕见。

「我居濒泽深眈眈,修廊飞庑贤僧庵」——我居濒临深泽,修廊飞庑的贤僧庵中。写避暑之处在僧庵。

「薰然好风来自南,如甘露门开瞿昙」——薰然好风来自南方,如甘露之门为瞿昙(佛)而开。写南风送凉如佛门甘露。

「如客怀冰吐清谈,有亭自雨临深潭」——如客人怀冰吐出清谈,有亭自雨临于深潭之上。写凉风与水亭之爽。

「不假凉草生毵毵,天日炎赫反所贪」——不须借凉草生出毵毵之影,天日炎赫反而贪恋。写虽热而亭中凉爽可贪。

「我穷储无石与甔,枵然饥腹空婪酣」——我穷困储备无石与甔之粮,空着饥腹徒然贪食。写家境贫寒。

「后皇矜怜百不堪,免使熟烂聊包涵」——上天怜悯百般不堪,免使烤熟烂掉聊且包涵。写老天怜悯未至热死。

「王城衮衮穿朝衫,跨马挥汗流朱蓝」——王城中衮衮诸公穿着朝衫,跨马挥汗流下朱蓝之色。写朝官酷暑中的辛苦。

「独逃靡盬侍鱼泔,坐享逸乐扪心惭」——独我逃避了无休止的公务侍奉鱼羹,坐享逸乐扪心自惭。写自己闲居的愧疚。

相关诗词