从人求鳆鱼

宋 · 葛胜仲

译文

海邦邾莒固多品,此族称珍乃其伯。

海邦邾莒之地本来就多海产,鳆鱼一族堪称珍品之冠。

沈泉湘瀹付饔宰,姜桂煎调奉佳客。

沉入泉中烹煮交予厨宰,姜桂煎调来奉待佳客。

视书已觉明病眼,点酒偏能醒醉魄。

看书写字已觉能明病眼,佐酒特别能醒醉魄。

君看忧愤不眠人,快啗取厌亦何择。

你看那些忧愤不眠之人,快啖取厌又有何选择。

岂如吾曹饮文字,舆台不复沾余沥。

岂如我们饮文字之酒,连仆役也不沾余沥。

昔官余杭饱下筯,两载杯盘厌凡核。

昔日官余杭时饱食下筷,两年间杯盘间已厌烦了凡俗的果核。

朅来瑕丘问鲑菜,樽俎遍索未云获。

来到瑕丘寻问鲑菜,杯盘间遍寻也未曾获得。

愿从褚公弃千万,免使刘郎鞭二百。

愿学褚公弃千万钱而取鳆鱼,免得像刘郎那样因贪而被鞭二百。

赏析

题解
此诗为向人求取鳆鱼(鲍鱼)而作。诗中先写鳆鱼的珍美——能明目、醒酒,再以自身在余杭饱食鳆鱼与在瑕丘难以觅得的对比,写出对美食的渴求,末以"褚公弃千万""刘郎鞭二百"的典故戏谑收尾。

逐句解读
「海邦邾莒固多品,此族称珍乃其伯」海邦邾莒之地本来就多海产,鳆鱼一族堪称珍品之冠。

「沈泉湘瀹付饔宰,姜桂煎调奉佳客」沉入泉中湘水烹煮交予厨宰,姜桂煎调来奉待佳客。

「视书已觉明病眼,点酒偏能醒醉魄」看书写字已觉能明病眼,佐酒特别能醒醉魄——鳆鱼有明目醒酒之功。

「君看忧愤不眠人,快啗取厌亦何择」你看那些忧愤不眠之人,快啖取厌又有何选择。

「岂如吾曹饮文字,舆台不复沾余沥」岂如我们饮文字之酒,连舆台仆役也不沾余沥。

「昔官余杭饱下筯,两载杯盘厌凡核」昔日官余杭时饱食下筷,两年间杯盘间已厌烦了凡俗的果核。

「朅来瑕丘问鲑菜,樽俎遍索未云获」来到瑕丘寻问鲑菜,樽俎间遍寻也未曾获得。

「愿从褚公弃千万,免使刘郎鞭二百」愿学褚公弃千万钱而取鳆鱼,免得像刘郎那样因贪而被鞭二百。

艺术手法
全诗以"求"字为线索,从鳆鱼的珍美写到求之不得的窘迫,笔调诙谐。

"视书已觉明病眼"以功效写珍美,角度独特。末联用典戏谑,褚公弃千万取鳆鱼与刘郎被鞭二百形成对比,在自嘲中见雅趣。

总体评价
此诗以日常饮食为题材,写得风趣幽默又不失雅致。对鳆鱼的描写从品种、烹调、功效到求取之难,面面俱到,将一桩小事写得妙趣横生。

相关诗词