次韵元述

宋 · 葛胜仲

译文

漂泊身如不繋舟,芙蓉湖上懒回头。

漂泊在外身体如同没有系缆的小舟随波逐流,在芙蓉湖上懒于回头眺望来路。

干戈时幸逃新鬼,岩壑人能识故侯。

战乱之时庆幸没有成为新亡之鬼,在山岩沟壑间还有人能认出我这个旧日官员。

已觉功名真破甑,却惊岁月甚奔流。

已经觉得功名如同打破的瓦甑不值得回顾,却惊叹岁月流逝之速甚于奔涌江流。

仙庭五载空浮食,恩重丘山岂易酬。

在朝廷馆阁五年白白吃着俸禄,君恩重如山岳岂是容易报答的。

赏析

题解
此诗次韵元述,抒写漂泊在外如不系之舟的感慨。诗人庆幸干戈乱世中未作新鬼,荒野之人尚识故侯,又觉功名如破甑不值回顾,岁月如奔流令人心惊,末写仙庭五载空食俸禄、恩重如山难以报答的愧疚。

逐句解读
「漂泊身如不繋舟」——漂泊在外身体如同没有系缆的小舟,随波逐流。

「芙蓉湖上懒回头」——在芙蓉湖上懒于回头眺望来路,意谓已无心留恋过去。

「干戈时幸逃新鬼」——战乱之时庆幸没有成为新亡之鬼。

「岩壑人能识故侯」——在山岩沟壑之间,还有人能认出我这个旧日的地方官。

「已觉功名真破甑」——已经觉得功名如同打破的瓦甑,不值得回顾。

「破甑」出《后汉书》孟敏之典,甑破不顾。

「却惊岁月甚奔流」——却惊叹岁月流逝之速甚于奔涌的江流。

「仙庭五载空浮食」——在仙庭(指朝廷馆阁)五年白白吃着俸禄。

「恩重丘山岂易酬」——君恩重如山岳,岂是容易报答的?

相关诗词