次韵王得之方池父子玩月

宋 · 葛胜仲

译文

先生夜不眠,爱月真痴绝。

先生夜不眠,爱月真是痴迷至极。

呼儿饮文字,桃黍聊一雪。

呼唤儿子以文字佐饮,桃黍姑且一解渴。

清光入酒堕胸次,照见万卷非涉躐。

清光入酒落入胸中,照见万卷书并非涉猎虚浮。

商容颢气寒彻骨,况是冰轮圆不缺。

颢气寒冷彻骨,何况冰轮圆而不缺。

中宵影倒万顷池,上下金盘两澄彻。

半夜月影倒映万顷池中,上下两个金盘都澄澈。

广寒灵媛多飞琼,烟凝露暧收群声。

广寒宫仙子多如许飞琼,烟凝露暖之际万籁俱寂。

鱼冷跳波闻静岸,鹊惊遶树当前楹。

鱼冷跳波在静岸可闻,鹊惊绕树飞于前楹。

辞直道山来膝上,郎君吟兴纷纵横。

辞别翰林院来到膝上,郎君吟兴纷然纵横。

诗成父子定知已,门有佳儿真寜馨。

诗成父子互为知己,门有佳儿真是美好。

不须灵液玻璃盌,一梦瑶台亦非远。

不须灵液玻璃碗,一梦瑶台也非遥远。

赏析

题解
此诗为葛胜仲次韵王得之方池父子玩月之作。全诗以赏月为主题,从月色之美写到月下饮酒吟诗的闲适,再写到父子唱和的天伦之乐,表现了文人家庭月夜雅集的风雅情调。诗中描写月光入酒、金盘澄彻等意象,极尽月色之美。

逐句解读
「先生夜不眠,爱月真痴绝」——先生夜不眠,爱月真是痴迷至极。开篇点明赏月之痴。

「呼儿饮文字,桃黍聊一雪」——呼唤儿子以文字佐饮,桃黍姑且一雪(解渴)。写月下父子论文饮酒。

「清光入酒堕胸次,照见万卷非涉躐」——清光入酒落入胸中,照见万卷书并非涉猎虚浮。写月照心怀、学养深厚。

「商容颢气寒彻骨,况是冰轮圆不缺」——商容颢气寒冷彻骨,何况冰轮(月)圆而不缺。写月夜的清寒与月圆之美。

「中宵影倒万顷池,上下金盘两澄彻」——半夜月影倒映万顷池中,上下两个金盘(月与月影)都澄澈。写月映池中的美景。

「广寒灵媛多飞琼,烟凝露暧收群声」——广寒宫仙子多有许飞琼般的美貌,烟凝露暖之际万籁俱寂。写月夜的寂静与仙气。

「鱼冷跳波闻静岸,鹊惊遶树当前楹」——鱼冷跳波在静岸可闻,鹊惊绕树飞在前楹。写月夜的细微声动。

「辞直道山来膝上,郎君吟兴纷纵横」——辞直道山(翰林院)来到膝上,郎君吟兴纷然纵横。写父子论文吟诗之乐。

「诗成父子定知已,门有佳儿真寜馨」——诗成父子互为知己,门有佳儿真是宁馨(美好)。写父子唱和之乐。

「不须灵液玻璃盌,一梦瑶台亦非远」——不须灵液玻璃碗,一梦瑶台也非遥远。以仙界作比,写月夜如梦之美。

相关诗词