次韵去非留别

宋 · 葛胜仲

译文

余子碌碌不足数,太丘晚出吾所许。

其余之人碌碌无为不值一提,太丘般晚出的人才是我所赞许的。

淹盘此境未金马,邂逅相逢慰铜虎。

滞留此境尚未入朝为官,邂逅相逢足以慰藉地方任职之辛劳。

与超宗语不知寒,从季远游那觉暑。

与你交谈如对谢超宗忘却寒冷,跟随远游不觉暑热。

祥琴臯月歘戒行,征马谯门聊出祖。

皋月时节忽已整装待发,征马在谯门前聊且饯别送行。

平生种学与绩文,自信扶珪兼缀组。

一生积累学问勤勉著文,自信能出仕为官兼得印绶。

分无桃叶把歌扇,只有松枝当谈麈。

命中没有佳人执歌扇的艳遇,只有松枝当作清谈的麈尾。

行装未办纒头帛,衣食何施择木羽。

行装尚未备好缠头的丝帛,衣食何处寻觅栖身之所。

从来文豹深隐雾,此去老蛟真得雨。

从来文豹深藏雾中才不外露,此去如老蛟得雨定能施展抱负。

长卿蜀肆初涤器,伯鸾吴庑曾舂杵。

司马相如曾在蜀地酒肆涤器,梁鸿曾在吴地廊下舂米。

青云直上不作难,那复笑人忧邓禹。

青云直上并不困难,何必再笑人担忧如邓禹年少时的际遇。

赏析

题解
此诗为葛胜仲次韵去非留别之作。全诗以赞许友人去非的才学品格为主线,兼及离别之情与勉励之意。诗中大量用典,以太丘、超宗、文豹、老蛟、长卿、伯鸾、邓禹等历史人物比喻去非的才华与际遇,既表达了对友人仕途前景的乐观期许,又以古人自比彼此的知音之谊。

逐句解读
「余子碌碌不足数,太丘晚出吾所许」——其余之人碌碌无为不值一提,太丘(陈寔)晚出却是我所赞许的。以太丘喻去非,赞其出类拔萃。

「淹盘此境未金马,邂逅相逢慰铜虎」——滞留此境尚未入金马门(朝廷),邂逅相逢足以慰藉铜虎(郡守)之任。写二人同在地方任职的际遇。

「与超宗语不知寒,从季远游那觉暑」——与超宗(谢超宗,才华出众)交谈忘却寒冷,跟随季(指贤者)远游不觉暑热。以古人喻去非,赞其才情令人忘寒暑。

「祥琴臯月歘戒行,征马谯门聊出祖」——祥琴声中皋月忽已戒行,征马在谯门前聊且饯别出祖。写离别的时刻已至。

「平生种学与绩文,自信扶珪兼缀组」——一生种学绩文积累深厚,自信能扶珪(执圭,为官)兼缀组(系印绶,仕进)。赞去非的学养与仕途自信。

「分无桃叶把歌扇,只有松枝当谈麈」——命中没有桃叶(王献之妾)执歌扇的艳遇,只有松枝当作清谈的麈尾。写其清苦而高雅的生活。

「行装未办纒头帛,衣食何施择木羽」——行装尚未备好缠头的丝帛,衣食何处去择取栖息之所。写其清贫之状。

「从来文豹深隐雾,此去老蛟真得雨」——从来文豹深藏于雾中,此去老蛟定能真正得雨(得志)。以文豹隐雾喻才能未显,以老蛟得雨喻此去必能施展抱负。

「长卿蜀肆初涤器,伯鸾吴庑曾舂杵」——司马相如(长卿)曾在蜀地酒肆洗涤器具,梁鸿(伯鸾)曾在吴地廊下舂米。以古人落魄时事勉励友人眼前困窘不足为虑。

「青云直上不作难,那复笑人忧邓禹」——青云直上并不困难,何必再笑人担忧邓禹(东汉功臣,年少有大志)。结尾以邓禹之典表达对友人前途的坚定信心。

相关诗词