次韵钱伸仲见贻兼送别二首 其一

宋 · 葛胜仲

译文

四年五度访郊村,苜蓿羹稀不厌贫。

四年间五次造访你所在的郊外村落,稀薄的苜蓿羹也丝毫不嫌弃贫寒。

清韵喜逢须展戟,奥篇仍睹笔书银。

欣喜遇到清逸的韵致当隆重迎接,又能读到深奥精妙的诗篇如见银钩铁划。

一筇岩壑幽栖地,五两江湖自在身。

一根竹杖行走于岩壑间便是隐居之地,轻帆一叶行于江湖之上自在无拘。

他日愿陪鸡黍社,贵邻应不买增珍。

日后愿参与你那朴素的友人聚会,与你做邻居本身就是最珍贵的。

赏析

题解
此诗为诗人次韵钱伸仲赠诗兼送别之作的第一首。诗中写四年之中五次拜访钱伸仲于郊村,虽饮食简朴却不以为苦,称赞友人诗文清逸深奥,并表达了两人虽各有所归却愿结邻而居的真挚情谊。

逐句解读
「四年五度访郊村」——四年间已经五次造访友人所居的郊外村落,可见交情之密。

「苜蓿羹稀不厌贫」——主人用稀薄的苜蓿羹招待,自己却毫不嫌弃其贫寒。

「苜蓿羹」是清贫之食的代称,唐代薛令之诗「苜蓿长阑干」即喻教官清苦。

「清韵喜逢须展戟」——欣喜遇到清逸的韵致,须当开门迎客。

「展戟」指列戟于门,表示隆重迎接。

「奥篇仍睹笔书银」——又能读到深奥精妙的诗篇,仿佛看到银钩铁划的书法。

「一筇岩壑幽栖地」——一根竹杖、岩壑之间便是幽栖隐居之地。「筇」即竹杖。

「五两江湖自在身」——以五两之轻(古代测风器,亦指船帆之轻)行于江湖之上,一身自在无拘。

「他日愿陪鸡黍社」——日后愿意参与你们的鸡黍之会,即朴素真诚的友人聚会。

「鸡黍社」化用范巨卿与张元伯鸡黍之约的典故,指朋友间的信守约定。

「贵邻应不买增珍」——做你的邻居应是珍贵之事,不须另求珍宝。意谓与友为邻本身就是最大的珍宝。

相关诗词