次韵朝隐招饮二首 其二

宋 · 葛胜仲

译文

何须逻逤响檀槽,独喜杯中酒浪高。

何须琵琶弹奏助兴,唯独喜欢杯中酒波翻涌畅饮为乐。

芰实深酬屈到嗜,鲈鱼仍足季鹰饕。

菱角深深满足了屈到的嗜好,鲈鱼也足以满足季鹰的馋念。

加笾亹亹情尤厚,醉舞僛僛罪敢逃。

添上更多美味殷勤不断情意深厚,醉后蹒跚起舞纵有失态也甘愿。

我亦头巾漉家酿,明当相速醉芳醪。

我也像陶渊明般用头巾漉滤家酿之酒,明天当互相邀约痛饮芬芳美酒。

赏析

题解
此为招饮诗的第二首,诗人以美食美酒为主题,用屈到嗜芰、季鹰思鲈的典故写口腹之欲的高雅,又写主人的殷勤款待与自己的醉舞忘形,末以明日再约痛饮作结,尽现名士风度。

逐句解读
「何须逻逤响檀槽」——何须逻逤国传来的琵琶在檀槽上弹响呢?意谓有酒便不需音乐助兴。

「独喜杯中酒浪高」——唯独喜欢杯中酒波翻涌,畅饮为乐。

「芰实深酬屈到嗜」——菱角深深满足了屈到的嗜好。屈到嗜芰,出自《国语》,此处以美食典故写口腹之雅。

「鲈鱼仍足季鹰足季鹰饕」——鲈鱼也足以满足张季鹰的贪馋。张翰(季鹰)因思莼鲈而辞官归里,为千古佳话。

「加笾亹亹情尤厚」——添上更多美味,殷勤不断,情意尤为深厚。

「加笾」指增加食物,「亹亹」形容勤勉不止。

「醉舞僛僛罪敢逃」——醉后蹒跚起舞,纵有失态之罪又怎敢逃避——意谓甘愿醉态失仪。

「僛僛」形容醉舞之态。

「我亦头巾漉家酿」——我也用头巾漉滤家酿之酒,化用陶渊明葛巾漉酒之典。

「明当相速醉芳醪」——明天当互相邀约痛饮芬芳的美酒。

相关诗词