次去非韵简元忠使君

宋 · 葛胜仲

译文

翻飞堕青冥,岩邑漫濡迹。

从青云之上翻飞坠落,在偏僻小县留下足迹。

脱无贤已交,久矣去移疾。

如果没有贤能之交,早就称病离去了。

兴州天下士,奇节非碌碌。

兴州出天下之士,奇节并非碌碌之辈。

魁然索价高,未肯轻沽玉。

像大材般自重身价,不肯轻易出卖美玉。

居闲时过我,端若右尹夕。

闲暇时常来看我,如同右尹的夜晚般亲切。

文词天分工,沈诗更任笔。

文词有天工之妙,诗才沈约也自叹不如。

蝉连语入微,不觉听更仆。

话语蝉联不断深入精微,不知不觉听至换仆更替。

旧交半廊庙,勲阀藏帝箓。

旧交半数在朝堂之上,功勋门第记载在帝王名册。

毋宁一麾出,不屈数旬客。

宁愿一挥而出任外职,也不委屈做数十日的过客。

五十始过二,荣途尚努力。

五十刚过两年,仕途上仍需努力。

才资况加人,何止什与百。

才资况且超过常人,何止十倍百倍。

是事姑置之,秋日方在翼。

这些事暂且放下,秋日正当天翼之方。

鲜鲜黄金花,冷艳照墙屋。

鲜亮的黄金花,冷艳照耀着墙屋。

郊原沐时雨,枯槁苏沾足。

郊野沐浴着及时之雨,枯槁之物因沾润而复苏。

城南天息河,流水有令德。

城南的天息河,流水有美好品德。

相携共击汰,泛此寒湜湜。

相携一起划船击水,泛舟于清冷的河流之上。

赏析

题解
此诗次韵去非,简寄元忠使君。诗中先写自己官小位卑的困境,继而称颂元忠使君的奇节才华,又写二人交往之欢,最后以秋日郊游、赏花击汰的闲适场景收束,在困境中见出友情与自然之趣的可贵。

逐句解读
「翻飞堕青冥,岩邑漫濡迹」——从青云之上翻飞坠落,在偏僻小县留下足迹。

「脱无贤已交,久矣去移疾」——如果没有贤能之交,早就称病离去。

「兴州天下士,奇节非碌碌」——兴州出天下之士,奇节并非碌碌之辈。

「魁然索价高,未肯轻沽玉」——像大材般自重身价,不肯轻易出卖美玉。

「居闲时过我,端若右尹夕」——闲暇时常来看我,如同右尹的夜晚般亲切。

「文词天分工,沈诗更任笔」——文词有天工之妙,诗才沈约也自叹不如。

「蝉连语入微,不觉听更仆」——话语蝉联不断深入精微,不知不觉听至换仆更替。

「旧交半廊庙,勲阀藏帝箓」——旧交半数在朝堂之上,功勋门第记载在帝王名册。

「毋宁一麾出,不屈数旬客」——宁愿一挥而出任外职,也不委屈做数十日的过客。

「五十始过二,荣途尚努力」——五十刚过两年,仕途上仍需努力。

「才资况加人,何止什与百」——才资况且超过常人,何止十倍百倍。

「是事姑置之,秋日方在翼」——这些事暂且放下,秋日正当天翼之方。

「鲜鲜黄金花,冷艳照墙屋」——鲜亮的黄金花,冷艳照耀着墙屋。

「郊原沐时雨,枯槁苏沾足」——郊野沐浴着及时之雨,枯槁之物因沾润而复苏。

「城南天息河,流水有令德」——城南的天息河,流水有美好品德。

「相携共击汰,泛此寒湜湜」——相携一起划船击水,泛舟于清冷的河流之上。

艺术手法
全诗结构以"困境—友贤—期许—闲适"四段推进,由抑到扬,由悲到欢。

"魁然索价高,未肯轻沽玉"以玉喻人,品格高洁。末段秋景描写色彩鲜明,"鲜鲜黄金花,冷艳照墙屋"对仗工整,画面感强。

总体评价
此诗在困境中不失豪情,在闲适中不忘仕途,"五十始过二,荣途尚努力"的自我鞭策与"相携共击汰"的洒脱形成张力,展现了宋代士大夫在出处之间复杂而真实的心态。

相关诗词