出院有期呈同院二首 其二

宋 · 葛胜仲

译文

旅怀牢落倦文玚,宪网拘挛出处妨。

旅途情怀孤寂落寞厌倦了文场,法令规章的束缚妨碍了进退出处。

眼力半消嫌夜烛,腰围顿减怯秋霜。

视力已消减大半嫌恶夜间烛光刺眼,腰围骤然缩小畏惧秋霜的寒凉。

到家会是扬三喜,取第谁同郭八郎。

回到家中定然要如扬雄般三喜临门,考取功名又有谁能同郭八郎相比。

趣驾莫孤餻酒会,东篱菊蘂已金黄。

赶快驱车前往不要辜负了糕酒盛会,东篱下的菊花已是一片金黄。

赏析

题解
此诗为葛胜仲出院有期呈同院第二首。诗人写旅怀牢落倦于文场、宪网拘挛出处受阻,又写眼力半消嫌夜烛、腰围顿减怯秋霜,以到家会是扬三喜、取第谁同郭八郎写归家之喜与科第之念,最后以趣驾莫孤糕酒会、东篱菊蕊已金黄写重阳将至。

逐句解读
「旅怀牢落倦文玚,宪网拘挛出处妨」——旅怀牢落倦于文场,宪网拘挛出处受妨。写试院之苦。

「眼力半消嫌夜烛,腰围顿减怯秋霜」——眼力半消嫌弃夜烛,腰围顿减畏惧秋霜。写身体之衰。

「到家会是扬三喜,取第谁同郭八郎」——到家会是扬三喜,取第谁同郭八郎。写归家之喜与科第之期。

「趣驾莫孤餻酒会,东篱菊蘂已金黄」——趣驾莫辜负糕酒会,东篱菊蕊已呈金黄。写重阳将至。

相关诗词