除夕郊居书怀

宋 · 葛胜仲

译文

晚涂萧飒寄渔樵,梦亦无因到上朝。

晚年萧条冷落寄身渔樵之间,连做梦也没有理由再入朝为官了。

书在床头脱复看,客逢野外偶相要。

书籍放在床头取下来反复阅读,在野外偶然遇到客人互相邀约。

敢嗟禄薄难糊口,大胜官粗毎折腰。

怎敢抱怨俸禄微薄难以糊口,总比做那粗劣之官每次折腰逢迎好得多。

六十七年明日是,亦逢村酿也浮椒。

六十七岁的寿辰就在明天,也遇上村中自酿的酒就着椒酒度除夕。

赏析

题解
此诗为除夕之日郊居抒怀之作。诗人写晚年萧飒寄身渔樵之间,连做梦也无由再入朝堂,闲来翻看床头之书,偶尔与乡野之人相逢,不怨俸禄微薄难以糊口,只庆幸胜过卑官折腰,末写明日便六十七岁,也饮村酿浮椒酒以度除夕,旷达自适。

逐句解读
「晚涂萧飒寄渔樵」——晚年萧条冷落,寄身于渔樵之间。

「梦亦无因到上朝」——连做梦也没有理由再入朝为官了。

「书在床头脱复看」——书籍放在床头,取下来又反复阅读。

「客逢野外偶相要」——在野外偶然遇到客人互相邀约。

「敢嗟禄薄难糊口」——怎敢抱怨俸禄微薄难以糊口。

「大胜官粗毎折腰」——总比做那粗劣之官每次都要折腰逢迎好得多。

「六十七年明日是」——六十七岁的寿辰就在明天了。

「亦逢村酿也浮椒」——也遇上村中自酿的酒,就着椒酒度过除夕。

「浮椒」即饮椒酒,古人除夕饮椒酒祛病迎新。

相关诗词