嘲渊明代答

宋 · 葛胜仲

译文

君不见七百石了曲蘖事,二千石充雀鼠耗。

你不见七百石俸禄的官员操办酿酒之事,二千石的郡守却充当了雀鼠消耗的借口。

浇肠果腹固有余,糟丘米山何足道。

浇灌肠胃填饱肚子本来就有余,那糟丘米山又何足称道。

不如酒尽仍从酒家觅,瓶中粟空聊乞食。

不如酒喝完了仍然到酒家去寻觅,瓶中粟米空了就去乞食。

赏析

题解
此诗为葛胜仲嘲渊明(陶渊明)之作,以游戏笔调拟陶渊明口吻自答。诗中反用陶渊明不为五斗米折腰的典故,调侃其嗜酒之癖,语言诙谐,别有意趣。短短六句,既写出对陶渊明之酒的调侃,又暗示了士人贫困中的自我解嘲。

逐句解读
「君不见七百石了曲蘖事,二千石充雀鼠耗」——你不见七百石的俸禄全用于酿酒之事,二千石的俸禄也只充作雀鼠的消耗。以夸张手法写俸禄尽数用于酿酒。

「浇肠果腹固有余,糟丘米山何足道」——浇灌肠胃果腹固然有余,糟丘米山都不足道。写饮酒之量之大。

「不如酒尽仍从酒家觅,瓶中粟空聊乞食」——不如酒喝完了仍从酒家寻觅,瓶中粟米空了姑且乞食度日。拟陶渊明口吻,写嗜酒如命以至于乞食,暗合陶渊明乞食诗之意。

相关诗词