茶山解嘲

宋 · 葛胜仲

译文

众万之生,于世暂寓。

天下万物的生灵,在世间不过是暂时寄居。

一偾一兴,孰知其故。

一败一兴,谁能知道其中的缘故。

退黜奚戚,进升奚慕。

退职罢黜何必忧戚,升迁进用何须羡慕。

岂以通塞,顾改常度。

岂能因为仕途的通达或阻塞,就改变自己一贯的操守。

有如我翁,昔尝掀翥。

如同您老人家,从前也曾飞黄腾达。

戴縰垂缨,去天尺五。

戴着高冠垂着帽缨,离天子只有五尺之近。

今屏山城,亦皆时数。

如今被屏弃于山城,这也是命运的定数。

左右佩剑,畴可笑侮。

左右佩着宝剑,谁敢嘲笑侮辱。

翁具退省,前言大悮。

您老人家能够退而自省,才知从前追求功名的话大错特错。

用与不用,智力何预。

被任用与否,并非凭个人才智能所左右。

幸同此邦,邂逅承晤。

有幸同处此邦,偶然相逢得以晤谈。

结为金兰,安此贫素。

结为金兰之交,安于清贫朴素的生活。

赏析

题解
此诗为前诗《嘲茶山》的回应之作。

"解嘲"即为自己辩解、宽慰之意。诗人以议论入诗,阐发进退通塞皆由天命的哲理,劝慰友人不必因仕途升降而改其常度。四言句式与《嘲茶山》相呼应,形成一对姊妹篇。

逐句解读
「众万之生,于世暂寓」——天下万物之生灵,在世间不过是暂时寄居,开篇以宏观哲理起笔。

「一偾一兴,孰知其故」——一败一兴,谁能知其缘故?指出盛衰无常。

「退黜奚戚,进升奚慕」——退职罢黜何必忧戚,升迁进用何须慕恋,直抒胸臆。

「岂以通塞,顾改常度」——岂能因为仕途的通达或阻塞,就改变自己一贯的操守?「有如我翁,昔尝掀翥」——如同您老人家,从前也曾飞黄腾达。

「戴縰垂缨,去天尺五」——戴着高冠垂着帽缨,离天子只有五尺之近,极言官位之高。

「今屏山城,亦皆时数」——如今被屏弃于山城,这也是命运的定数。

「左右佩剑,畴可笑侮」——虽处江湖之远依然佩剑自重,谁敢嘲笑侮辱?「翁具退省,前言大悮」——您老人家能够退而自省,才知从前追求功名之言大错。

「用与不用,智力何预」——被任用与否,并非凭个人智力所能左右,强调天命不可强求。

「幸同此邦,邂逅承晤」——有幸同处此邦,偶然相逢得以晤谈。

「结为金兰,安此贫素」——结为金兰之交,安于清贫朴素的生活,收束全诗。

艺术手法
全诗以议论为主,层层递进:先以万物理趣起兴,再以进退通塞之理立论,继而以翁之经历为佐证,最后以金兰之契、安贫之志作结。

"用与不用,智力何预"为全诗警策之句,掷地有声。

总体评价
此诗以四言体阐发进退由命的哲理,既是自解,亦是慰人。在咏茶之衰的伤感之后,此诗另辟蹊径,以达观态度化解忧愤,体现了宋人重理趣的诗风特色。语言质朴而理致深远。

相关诗词