比作青萝山塔记并徐敏求墓铭皆蒙宏道为书作诗以谢

宋 · 葛胜仲

译文

文苑无飞声,碑板谬见赴。

在文苑中并无名声,碑板文字却谬蒙赴约书写。

结因时佞佛,书美间谀墓。

结缘有时因佞佛之举,书写美言间有谀墓之嫌。

从僚乞正书,见许不嫌屡。

向同僚乞求正书,承蒙允许而不嫌次数频繁。

虞筋与柳骨,浓纤皆合度。

如虞世南的筋力与柳公权的骨力,浓纤都恰到好处。

浮海观鸿戏,抉石逢猊怒。

如浮海观鸿雁嬉戏,如抉石遇狮子发怒。

吾文敢言绝,骥尾蝇所附。

我的文章岂敢称绝,不过是骥尾上附着的苍蝇。

它年翰墨场,不朽知有助。

他年在翰墨场中,不朽之名当知有你的助力。

赏析

题解
此诗感谢宏道为诗人书写青萝山塔记和徐敏求墓铭。诗人自谦文才不足,而赞颂宏道的书法如虞柳,同时期许二人的合作能在翰墨场中永存。

逐句解读
「文苑无飞声,碑板谬见赴」——在文苑中并无名声,碑板文字却谬蒙赴约书写。

「结因时佞佛,书美间谀墓」——结缘有时因佞佛之举,书写美言间有谀墓之嫌。

「从僚乞正书,见许不嫌屡」——向同僚乞求正书,承蒙允许而不嫌次数频繁。

「虞筋与柳骨,浓纤皆合度」——如虞世南的筋力与柳公权的骨力,浓纤都恰到好处。

「浮海观鸿戏,抉石逢猊怒」——如浮海观鸿雁嬉戏,如抉石遇狮子发怒,形容书法的轻灵与刚劲。

「吾文敢言绝,骥尾蝇所附」——我的文章岂敢称绝,不过是骥尾上附着的苍蝇。

「它年翰墨场,不朽知有助」——他年在翰墨场中,不朽之名当知有你的助力。

艺术手法
"虞筋与柳骨"以虞世南、柳公权两位书法大家比喻宏道的书法,"浓纤皆合度"评价精准。

"浮海观鸿戏,抉石逢猊怒"以双喻写书法的两种风格,生动形象。

"骥尾蝇所附"用苍蝇附骥尾的典故自谦,恰如其分。

总体评价
此诗以谢书为契机,将文与书的关系作了深刻的探讨。诗人以骥尾之蝇自喻其文,而以骥喻宏道之书,谦虚而不卑微。末句"不朽知有助"既是对友人书法的肯定,也是对文墨相得益彰的期许。

相关诗词