白乐天 其二

宋 · 葛胜仲

译文

及泉曾改庄公誓,胜母终回曾子车。

及泉之誓曾改变了郑庄公的誓言,胜母之闾让曾子回车不入。

素绠银床堪泪堕,更能赋咏独何如。

银井栏素汲绳旁堪令人落泪,更能作赋咏诗又当如何呢。

赏析

题解
此为咏白居易第二首,以郑庄公誓不及泉改誓之事和曾子不入胜母之闾的典故,写白居易虽遭贬谪不应轻泪沾衣,再问素绠银床(井)之旁堪堕泪,更能赋咏又当如何。

逐句解读
「及泉曾改庄公誓」——及于黄泉之誓曾经改变了郑庄公的誓言。郑庄公与母誓「不及黄泉无相见」,后穿地及泉而相见。

「胜母终回曾子车」——胜母之闾最终让曾子回车不入。

「胜母」为里名,曾子以其名不孝而不入。

「素绠银床堪泪堕」——银床素绠(井栏与汲水绳)旁堪令人落泪。

「更能赋咏独何如」——更能作赋咏诗又当如何呢?

相关诗词