袁从道山庐三首 其一

宋 · 葛绍体

译文

人生尽驰骛,忙里换乌兔。

人生都在奔忙追逐,忙碌之中日月如梭。

白发忽相侵,红颜若何驻。

白发忽然侵上鬓角,红颜又如何能驻留。

岂如向丘壑,味此闲中趣。

哪里比得上归向丘壑,品味这闲居中的真趣。

鸧鹒啼春风,鸤鸠唤时雨。

黄鹂在春风中啼鸣,斑鸠在呼唤时令之雨。

烟林上笋蕨,晴川下鸥鹭。

烟笼的林间长出笋蕨,晴朗的河川下游着鸥鹭。

好景满眼前,兴来可以赋。

美景充满眼前,兴来便可以赋诗。

贫贱与富贵,愿言履其素。

无论贫贱还是富贵,只愿坚守本来的素朴之心。

赏析

题解
此为《袁从道山庐三首》其一,写山居闲适之趣。诗人对比世人奔忙驰骛与山居闲静,以鸧鹚、鸤鸠、烟林、晴川等自然意象,铺陈出山居生活的美好,末以贫富守素作结,表达安贫乐道的人生态度。

逐句解读
「人生尽驰骛,忙里换乌兔」人生都在奔忙追逐,忙碌之中日月如梭(乌兔代指日月)。

「白发忽相侵,红颜若何驻」白发忽然侵上鬓角,红颜又如何能驻留。

「岂如向丘壑,味此闲中趣」哪里比得上归向丘壑,品味这闲居中的真趣。

「鸧鹒啼春风,鸤鸠唤时雨」黄鹂在春风中啼鸣,斑鸠在呼唤时令之雨。

「烟林上笋蕨,晴川下鸥鹭」烟笼的林间长出笋蕨,晴朗的河川下游着鸥鹭。

「好景满眼前,兴来可以赋」美景充满眼前,兴来便可以赋诗。

「贫贱与富贵,愿言履其素」无论贫贱还是富贵,只愿坚守本来的素朴之心。

相关诗词