袁从道山庐三首 其三

宋 · 葛绍体

译文

日月久栖迟,姓名谁得知。

日月长久栖迟于此,姓名有谁知晓。

头戴世儒冠,身着山人衣。

头上戴着世俗儒生的冠帽,身上穿着山中隐士的衣裳。

峻颔带薄髭,瘦骨撑疎眉。

瘦削的下颌带着稀疏的胡须,瘦削的骨头撑起稀疏的眉毛。

青编口能诵,白饭手自炊。

青编古书能够口诵,白米饭自己亲手炊煮。

苦茗一两碗,浊醪三两巵。

苦茶喝一两碗,浊酒饮三两杯。

琴弹多旧曲,窗题少新诗。

弹琴多弹旧曲,窗前题写的新诗不多。

别去动经年,坐来愁语离。

分别一去动辄经年,坐在一起又愁说离别。

幽斋早葺罢,借榻重归时。

幽静的书斋早已修葺完毕,借榻重新归来之时。

赏析

题解
此为《袁从道山庐三首》其三,描写山居者的形象与日常生活。诗人以细致的笔触刻画一位头戴儒冠、身着山人衣的隐士形象,清苦而自得,读书自娱,琴酒遣怀。末段写别后重逢的期待,情深意切。

逐句解读
「日月久栖迟,姓名谁得知」日月长久栖迟于此,姓名有谁知晓。

「头戴世儒冠,身着山人衣」头上戴着世俗儒生的冠帽,身上穿着山中隐士的衣裳。

「峻颔带薄髭,瘦骨撑疎眉」瘦削的下颌带着稀疏的胡须,瘦削的骨头撑起稀疏的眉毛。

「青编口能诵,白饭手自炊」青编古书能够口诵,白米饭自己亲手炊煮。

「苦茗一两碗,浊醪三两巵」苦茶喝一两碗,浊酒饮三两杯。

「琴弹多旧曲,窗题少新诗」弹琴多弹旧曲,窗前题写的新诗不多。

「别去动经年,坐来愁语离」分别一去动辄经年,坐在一起又愁说离别。

「幽斋早葺罢,借榻重归时」幽静的书斋早已修葺完毕,借榻重新归来之时。

相关诗词