雪中月波即事

宋 · 葛绍体

译文

天地黯淡疑古初,远近依约垂冰壶。

天地一片黯淡仿佛回到了远古之初,远近隐约如同垂挂着一只冰壶。

楼阁突兀撑蘧庐,林阜参差自萦纡。

楼阁突兀高耸撑开了天幕如庐,山林丘陵参差错落自然曲折萦纡。

极目似接沧溟虚,流水迤逦随城隅。

极目远望似乎接上了苍茫大海的虚空,流水蜿蜒迤逦顺着城墙的边角流淌。

客舟飘飖帆影孤,紫幕半罩推蓬图。

客船飘摇不定帆影孤单,紫色帷幕半罩着推开船篷的画面。

须臾四面云糢糊,舞风片片细和麤。

片刻之间四面云雾模糊不清,雪花在风中飞舞,片片大小粗细不一。

带雨点点密更疎,阵复一阵低匀铺。

夹杂着雨点落下密密又疏疏,一阵又一阵低低地均匀铺展。

梅腮破红笑卷舒,柳眼含赤窥荣枯。

梅花如腮般绽露红颜含笑舒展卷缩,柳眼泛红窥探着荣枯更替。

水鸭飞去投平芜,野雁鸣来落寒芦。

水鸭飞去投入平旷的草丛,野雁鸣叫着飞来落在寒芦之中。

巷妪追逐携双姝,巧花入时压鬓梳。

巷中的老妇追逐嬉闹携着两位美女,巧制的花朵入时地压在鬓发梳上。

艳歌逸响龡笙竽,酒酣意气高阳徒。

艳丽的歌声和飘逸的乐音吹奏着笙竽,酒酣之后意气风发如同高阳酒徒。

莼盘快斫松江鲈,茶鼎渐融女墙酥。

盘中快意切着松江的鲈鱼,茶鼎渐渐融化了女墙上的酥雪。

驾言旋返日已晡,马骄不羡灞桥馿。

乘车返程时太阳已近傍晚,骄健的骏马不羡慕灞桥上的毛驴。

人言雪瑞庆农夫,况此连雪祥可符,黄土耕桑拱行都。

人们都说瑞雪是农夫的喜庆之兆,何况这连绵的大雪正可应验吉祥,黄色的土地上耕种桑蚕拱卫着行都。

赏析

题解
此诗写雪中月波楼的即景。诗以天地黯淡、楼阁突兀的雪景起笔,逐层铺展:客舟飘飖、四面云雾、雪花飞舞、梅柳争春、水鸭野雁、巷妪携姝、笙歌酒酣、莼盘鲈鱼、茶鼎融酥,画面丰富生动。末以瑞雪兆丰年作结,寄寓对农耕桑麻的祝愿。

逐句解读
「天地黯淡疑古初,远近依约垂冰壶」天地黯淡如疑古初开辟,远近依约如垂下冰壶。

「楼阁突兀撑蘧庐,林阜参差自萦纡」楼阁突兀撑起如蘧庐,林阜参差自然萦纡。

「极目似接沧溟虚,流水迤逦随城隅」极目远眺似接沧溟虚空,流水迤逦顺着城隅。

「客舟飘飖帆影孤,紫幕半罩推蓬图」客舟飘飖帆影孤单,紫色船幕半罩着推开船篷的画面。

「须臾四面云糢糊,舞风片片细和麤」须臾间四面云雾模糊,舞风的雪花片片细粗交织。

「带雨点点密更疎,阵复一阵低匀铺」带雨的雪点点密更疏,一阵又一阵均匀低铺。

「梅腮破红笑卷舒,柳眼含赤窥荣枯」梅腮破红含笑卷舒,柳眼含赤窥探荣枯。

「水鸭飞去投平芜,野雁鸣来落寒芦」水鸭飞去投入平芜,野雁鸣来落在寒芦之上。

「巷妪追逐携双姝,巧花入时压鬓梳」巷中老妇追逐携着两个美女,巧花入时压在鬓梳上。

「艳歌逸响龡笙竽,酒酣意气高阳徒」艳歌逸响吹笙奏竽,酒酣意气如高阳酒徒。

「莼盘快斫松江鲈,茶鼎渐融女墙酥」莼菜盘上快斫松江鲈鱼,茶鼎中渐渐融了城墙上落的雪如酥。

「驾言旋返日已晡,马骄不羡灞桥馿」驾车返回日已偏晡,马骄不羡灞桥的蹇驴。

「人言雪瑞庆农夫,况此连雪祥可符,黄土耕桑拱行都」人言瑞雪庆贺农夫,何况连雪祥瑞可符,黄土耕桑拱卫行都。

相关诗词