谢蒙斋王子文寄文卷

宋 · 葛绍体

译文

已闻挂风帆,宁知掣其肘。

已听说你挂帆远行,谁知却被人掣肘留滞。

缄自春山云,吟转秋夜斗。

书信从春山云间寄来,吟咏辗转至秋夜星斗之下。

文友有新录,笔之自吾手。

文友有新的著录,由我亲手抄录。

惓言桂山君,到死意愈厚。

殷殷提及桂山君,至死情意愈加深厚。

夜半十一字,龙蛇尚惊走。

夜半写就的十一字,笔势如龙蛇奔走令人惊叹。

悠悠浙东西,客路霜中柳。

悠悠行于浙东浙西之间,客路上只见霜中的柳树。

巍峨读书堂,珍重夫人寿。

巍峨的读书堂中,珍重祝愿夫人长寿。

弟兄自答问,进学以虚受。

弟兄之间自相问答,进学之道在于虚心受教。

所期蹑层霄,断金真皓首。

所期望的是踏步层霄之上,同心断金之谊直到白头。

楼崎归去来,相忘如此酒。

楼崎之处归去来兮,不如相忘于此杯中之酒。

赏析

题解
此诗为酬答蒙斋王子文寄赠文卷而作。诗中表达了对友人文才的赞赏与深厚情谊,并回忆二人之间的交往与期许,以「断金真皓首」言明志同道合之谊将贯穿一生。全诗情感真挚,用典贴切,结尾以酒相期,余韵悠长。

逐句解读
「已闻挂风帆,宁知掣其肘」已听说你挂帆远行,谁知却被人掣肘留滞。

「缄自春山云,吟转秋夜斗」书信从春山云间寄来,吟咏辗转至秋夜星斗之下。

「文友有新录,笔之自吾手」文友有新的著录,由我亲手抄录。

「惓言桂山君,到死意愈厚」殷殷提及桂山君,至死情意愈加深厚。

「夜半十一字,龙蛇尚惊走」夜半写就的十一字,笔势如龙蛇奔走令人惊叹。

「悠悠浙东西,客路霜中柳」悠悠行于浙东浙西之间,客路上只见霜中的柳树。

「巍峨读书堂,珍重夫人寿」巍峨的读书堂中,珍重祝愿夫人长寿。

「弟兄自答问,进学以虚受」弟兄之间自相问答,进学之道在于虚心受教。

「所期蹑层霄,断金真皓首」所期望的是踏步层霄之上,同心断金之谊直到白头。

「楼崎归去来,相忘如此酒」楼崎之处归去来兮,不如相忘于此杯中之酒。

相关诗词