卧病

宋 · 葛绍体

译文

欹枕小春雨,虚屏半夜风。

斜倚着枕头听初春细雨,空寂屏风外半夜寒风吹来。

病惊身是客,愁恐鬓成翁。

病中惊觉自己只是异乡之客,忧愁恐怕双鬓已如老翁般斑白。

窗曙逗微白,灯寒带浅红。

窗边破晓透进一丝微白,寒夜孤灯摇曳着浅红的光芒。

归期倩谁卜,心挂浙江东。

归期该请谁来占卜推算,心中牵挂着浙江以东的故乡。

赏析

题解
此诗写卧病之愁。小春雨夜欹枕,半夜风来虚屏,病中惊觉身为异客,愁里恐成老翁。窗际微白、灯寒浅红,细节真切。末以归期无人可卜、心挂浙江东作结,客愁与思乡交织,情致凄婉。

逐句解读
「欹枕小春雨,虚屏半夜风」斜倚枕上听小春之雨,空屏风外半夜来风。

「病惊身是客,愁恐鬓成翁」病中惊觉自己是客居之身,愁中恐防鬓发已成老翁之状。

「窗曙逗微白,灯寒带浅红」窗边天曙透进微白,寒灯带着浅红之色。

「归期倩谁卜,心挂浙江东」归期托谁占卜,心却挂在浙江之东。

相关诗词