渭南考室

宋 · 葛绍体

译文

丞郎昔躬耕,怀野垄上宅。

丞郎昔日亲自耕种,在田野垄上建造宅第。

东湖一棹近,南亩耦夫百。

东湖一桨之近,南亩有百人耦耕。

风交苗怀新,云铺稼敷泽。

风与苗交相催发新意,云铺展滋润庄稼敷施恩泽。

疎櫺翼虚堂,时焉此憩息。

疏朗的窗棂翼蔽着空旷的厅堂,时常在此憩息。

殷勤左氏语,银钩挂檐壁。

殷勤书写的左氏之语,银钩般的书法悬挂在檐壁。

新居匾钟庆,金字照于赫。

新居的匾额写着钟庆,金字光辉照耀赫然。

水竹带左右,春秋燕晨夕。

水竹环绕左右,春秋时节晨夕燕居。

鼎鼎百年间,相望屹咫尺。

百年之间鼎鼎相望,矗立不过咫尺。

宁知笙歌地,一旦灰烬迹。

哪里知道笙歌之地,一旦化为灰烬痕迹。

人事定谁讹,毋乃数当革。

人事究竟谁错了,莫非气数当变革。

以彼而易此,仓卒有良策。

以彼换此,仓促之间有良策。

丁丁斤旧材,介介绳新画。

丁丁斧斫旧材,介介墨绳弹出新画。

美哉轮奂焉,不负肯堂责。

美哉辉煌壮丽,不辜负肯堂之责。

父基贻厥子,子构孙更辟。

父亲奠基留给儿子,儿子建造孙子更加开拓。

笙歌且置之,诗礼日探索。

笙歌暂且搁置,诗礼日日探索。

轨涂驰霜蹄,霄衢展云翮。

在轨道上驰骋霜蹄,在云路上展翅翱翔。

放我方寸宽,笑彼宇宙窄。

放开心胸方寸宽绰,笑那宇宙狭窄。

益亹澶渊功,永寿元祐脉。

愈加勤勉如澶渊之功,永保元祐之脉。

力穑乃有秋,先难而后获。

努力耕作才有秋收,先经历艰难而后有收获。

赏析

题解
此诗题「渭南考室」,考室即修筑房屋。诗写一户人家先辈曾躬耕田野,后建宅第,不幸毁于火灾,如今子孙重建新居,恢复旧观。诗人借此阐发诗礼传家、先难后获的道理,将家宅兴废与家风传承联系起来,寓意深远。

逐句解读
「丞郎昔躬耕,怀野垄上宅」丞郎昔日亲自耕种,在田野垄上建造宅第。

「东湖一棹近,南亩耦夫百」东湖一桨之近,南亩有百人耦耕。

「风交苗怀新,云铺稼敷泽」风与苗交相催发新意,云铺展滋润庄稼敷施恩泽。

「疎櫺翼虚堂,时焉此憩息」疏朗的窗棂翼蔽着空旷的厅堂,时常在此憩息。

「殷勤左氏语,银钩挂檐壁」殷勤书写的左氏之语,银钩般的书法悬挂在檐壁。

「新居匾钟庆,金字照于赫」新居的匾额写着钟庆,金字光辉照耀赫然。

「水竹带左右,春秋燕晨夕」水竹环绕左右,春秋时节晨夕燕居。

「鼎鼎百年间,相望屹咫尺」百年之间鼎鼎相望,矗立不过咫尺。

「宁知笙歌地,一旦灰烬迹」哪里知道笙歌之地,一旦化为灰烬痕迹。

「人事定谁讹,毋乃数当革」人事究竟谁错了,莫非气数当变革。

「以彼而易此,仓卒有良策」以彼换此,仓促之间有良策。

「丁丁斤旧材,介介绳新画」丁丁斧斫旧材,介介墨绳弹出新画。

「美哉轮奂焉,不负肯堂责」美哉辉煌壮丽,不辜负肯堂之责。

「父基贻厥子,子构孙更辟」父亲奠基留给儿子,儿子建造孙子更加开拓。

「笙歌且置之,诗礼日探索」笙歌暂且搁置,诗礼日日探索。

「轨涂驰霜蹄,霄衢展云翮」在轨道上驰骋霜蹄,在云路上展翅翱翔。

「放我方寸宽,笑彼宇宙窄」放开心胸方寸宽绰,笑那宇宙狭窄。

「益亹澶渊功,永寿元祐脉」愈加勤勉如澶渊之功,永保元祐之脉。

「力穑乃有秋,先难而后获」努力耕作才有秋收,先经历艰难而后有收获。

相关诗词