太湖吟

宋 · 葛绍体

译文

只饮太湖水,不鲙松江鲈。

只饮太湖之清水,不食松江之鲈鱼。

鲈杂鱼虾腥,水涵天地初。

鲈鱼混杂鱼虾腥味,而太湖之水蕴含天地初开的清气。

千里开镜奁,一色包冰壶。

千里太湖如打开的镜匣,一片澄澈包容如冰壶般晶莹。

日月递吐吞,蛟龙相蛰舒。

日月在此交替出没,蛟龙在深水中蛰伏与舒展。

上接河汉高,下连溟渤虚。

太湖之水上接银河之高远,下连大海之虚空。

中有洞庭山,云气相萦纡。

湖中矗立洞庭山,云气在山间萦绕回旋。

我来风雪天,修绠汲自如。

我于风雪之天来到,用长绳汲水自如无碍。

一饮尘涴清,再饮浇诗书。

一饮洗去尘垢令人清爽,再饮浇灌诗书兴致勃发。

三饮毛发寒,胸次包寰区。

三饮之后毛竖生寒,胸中仿佛包容了整个天下。

大禹果至神,仿佛来前除。

大禹果真是至神之人,仿佛来到了面前的台阶上。

万古不尽流,禹功常与俱。

万古奔流不息的太湖之水,大禹的功业永远与之同在。

赏析

题解
此诗为葛绍体吟咏太湖之作。太湖为江南巨浸,横跨江浙,气象万千。诗人从太湖之水的纯净写起,层层铺展,由水及天、由天及地、由地及史,最终归结于对大禹治水功业的歌颂,将自然景观与历史记忆融为一体,笔力雄健,气格高远。

逐句解读
「只饮太湖水,不鲙松江鲈」开篇以饮食起兴,只饮太湖之水,不屑松江鲈鱼之美味,表明对太湖之水的极度推崇。

「鲈杂鱼虾腥,水涵天地初」松江鲈鱼夹杂鱼虾腥味,而太湖之水蕴含天地初开的清气。

「千里开镜奁,一色包冰壶」千里太湖如打开的镜匣,一色澄澈包容如冰壶般晶莹。

「日月递吐吞,蛟龙相蛰舒」日月在其中交替出没,蛟龙在深水中蛰伏与舒展。

「上接河汉高,下连溟渤虚」太湖之水上接银河之高远,下连大海之虚空。

「中有洞庭山,云气相萦纡」湖中有洞庭山矗立,云气萦绕其间。

「我来风雪天,修绠汲自如」我于风雪天来到,用长绳汲水自如无碍。

「一饮尘涴清,再饮浇诗书」一饮洗去尘垢令人清爽,再饮浇灌诗书兴致勃发。

「三饮毛发寒,胸次包寰区」三饮之后毛发竖立寒意顿生,胸中仿佛包容了整个天下。

「大禹果至神,仿佛来前除」大禹果真是至神之人,仿佛来到面前台阶上。

「万古不尽流,禹功常与俱」万古奔流不息的太湖之水,大禹的功业永远与之同在。

相关诗词