送赵紫芝入金陵幕

宋 · 葛绍体

译文

会面难如此,人生祇自怜。

相逢竟如此艰难,人生只能独自叹息怜惜。

笑言无一日,离别有三年。

欢笑交谈不过短短一日,离别却已有整整三年。

故国带秋色,长淮起暮烟。

故乡笼罩着一片秋色,长长的淮河上升起暮霭烟云。

官闲足登眺,吟满菊花天。

你赴任后公务清闲尽可登高远眺,吟咏诗篇伴满菊花盛开的天候。

赏析

题解
此诗送赵紫芝(赵师秀)入金陵幕。诗从会面之难写起,感叹人生唯余自怜,笑言无一日而离别已三年。故国秋色、长淮暮烟,渲染出离别的苍凉氛围,末以官闲登眺、吟满菊花天作宽慰之语。

逐句解读
「会面难如此,人生祇自怜」会面竟然如此困难,人生只能独自怜惜。

「笑言无一日,离别有三年」欢笑谈说没有一日,离别却已三年。

「故国带秋色,长淮起暮烟」故国笼罩着秋色,长淮升起了暮烟。

「官闲足登眺,吟满菊花天」官务清闲足以登高远眺,吟咏充满菊花盛开的天候。

相关诗词