送黄尉制司禀议

宋 · 葛绍体

译文

四海指掌上,西浙复制置。

天下形势尽在指掌之间,西浙又设置制置司统辖。

机张要省括,万里发中秘。

机弩张开必须审视箭括,万里之外的号令发自中枢机密。

制劄天边来,夺我嘉兴尉。

制书从天边传来,调走了我们的嘉兴尉。

风流谁后人,太史山谷氏。

风雅有谁继承,太史山谷之后人。

老成负大才,初筮仅小试。

老成持重身负大才,初入仕途只是小小试用。

雷行换风采,鼓作起憔悴。

雷厉风行改变了风貌,击鼓振奋了疲惫之气。

游刃绰有余,走笔浩无愧。

处理事务游刃有余,挥笔为文浩然无愧。

青青岁寒姿,松柏森劲气。

青青不改的岁寒姿态,松柏森然散发劲气。

层冰几重重,坚可敌阳𪸕。

层冰重重叠叠,坚硬可敌烈日灼烤。

置之筹幄中,秉心端不二。

置于运筹帷幄之中,持心端正不二。

讨贼先正名,逆顺有大义。

讨伐贼寇先要正名,逆顺之间有大义存焉。

昼夜运日月,东生定西坠。

昼夜运转如日月,东升而必定西坠。

终古大明照,不照此丑类。

终古大明普照万物,却不照耀此等丑类。

送死须臾尔,清宁一天地。

送他们赴死不过须臾,还天地一个清宁。

公在谁相知,郡守股肱寄。

公在时谁为知音,郡守倚为股肱之寄。

公去谁相思,邦民共相企。

公离去谁会思念,邦民共同翘首期盼。

白发我独悲,青云公自喜。

白发之人我独自悲伤,青云之志公自然欢喜。

顾此金兰心,终始永同味。

回顾此金兰之心,始终永远同此滋味。

去住路两岐,别酒重三喟。

去留之路分岐,别酒之上再三叹息。

江湖年华晚,万物回春意。

江湖间年华已晚,万物却回复春意。

吟边一筹先,寄我空中字。

吟咏之间先着一筹,寄我空中传来的文字。

赏析

题解
此诗送黄尉赴制司禀议之任。诗中既赞黄尉之才干操守,又抒别离之不舍,更寄寓了对国事的关切与对友人的期许。全诗以议论为主,穿插叙事与抒情,格调庄重而情感深切。

逐句解读
「四海指掌上,西浙复制置」天下形势尽在指掌之间,西浙又设置制置司统辖。

「机张要省括,万里发中秘」机弩张开必须审视箭括,万里之外的号令发自中枢机密。

「制劄天边来,夺我嘉兴尉」制书从天边传来,调走了我们的嘉兴尉。

「风流谁后人,太史山谷氏」风雅有谁继承,太史山谷之后人。

「老成负大才,初筮仅小试」老成持重身负大才,初入仕途只是小小试用。

「雷行换风采,鼓作起憔悴」雷厉风行改变了风貌,击鼓振奋了疲惫之气。

「游刃绰有余,走笔浩无愧」处理事务游刃有余,挥笔为文浩然无愧。

「青青岁寒姿,松柏森劲气」青青不改的岁寒姿态,松柏森然散发劲气。

「层冰几重重,坚可敌阳𪸕」层冰重重叠叠,坚硬可敌烈日灼烤。

「置之筹幄中,秉心端不二」置于运筹帷幄之中,持心端正不二。

「讨贼先正名,逆顺有大义」讨伐贼寇先要正名,逆顺之间有大义存焉。

「昼夜运日月,东生定西坠」昼夜运转如日月,东升而必定西坠。

「终古大明照,不照此丑类」终古大明普照万物,却不照耀此等丑类。

「送死须臾尔,清宁一天地」送他们赴死不过须臾,还天地一个清宁。

「公在谁相知,郡守股肱寄」公在时谁为知音,郡守倚为股肱之寄。

「公去谁相思,邦民共相企」公离去谁会思念,邦民共同翘首期盼。

「白发我独悲,青云公自喜」白发之人我独自悲伤,青云之志公自然欢喜。

「顾此金兰心,终始永同味」回顾此金兰之心,始终永远同此滋味。

「去住路两岐,别酒重三喟」去留之路分岐,别酒之上再三叹息。

「江湖年华晚,万物回春意」江湖间年华已晚,万物却回复春意。

「吟边一筹先,寄我空中字」吟咏之间先着一筹,寄我空中传来的文字。

相关诗词