送高文父上柏省坟

宋 · 葛绍体

译文

走骑引征鞍,鸣榔趁行舶。

骑马引路牵动征鞍,鸣榔催促行船出发。

下唐三百里,棹稳波如席。

下唐三百里水路,船桨平稳波浪如席。

霜晴天宇清,日暖带春色。

霜晴之日天宇清朗,阳光温暖带着春色。

髻梳粲新粧,罗襦照澄碧。

发髻梳理粲然新妆,罗襦映照着澄碧水色。

怡怡兄弟情,亹亹仆驭力。

兄弟和悦怡怡,仆驭勤勉亹亹。

岂为诧游观,肝肠孝思激。

岂是为了夸耀游观,而是肝肠中孝思激荡。

嵯峨上柏山,丞郎旧形魄。

嵯峨的上柏山,丞郎旧日的形魄安葬于此。

松台夜漫漫,竹坞风索索。

松台夜色漫漫,竹坞风声索索。

声容弗云远,肃雝对巾帻。

音容并不算远,肃穆雍容地对着巾帻祭拜。

追惟起家难,饱适敢笑剧。

追想起家之艰难,饱食安逸怎敢笑话艰辛。

于昭万古魂,伊嘏愿无斁。

万古昭昭之英魂,愿此福佑永不衰竭。

嗟嗟天涯客,青灯延永夕。

嗟叹天涯之客,青灯延续漫漫长夜。

君有霜露感,我念云水隔。

你有霜露之感念,我思念云水之阻隔。

赏析

题解
此诗送高文父上柏山省坟。诗写舟行赴上柏山的途中情景,既有沿途风光的描写,也有兄弟同行、仆驭尽力的温情,更突出孝思激切的情感核心。末段写至墓地祭扫的肃穆,与天涯客居的感伤交织,情感真挚深沉。

逐句解读
「走骑引征鞍,鸣榔趁行舶」骑马引路牵动征鞍,鸣榔催促行船出发。

「下唐三百里,棹稳波如席」下唐三百里水路,船桨平稳波浪如席。

「霜晴天宇清,日暖带春色」霜晴之日天宇清朗,阳光温暖带着春色。

「髻梳粲新粧,罗襦照澄碧」发髻梳理粲然新妆,罗襦映照着澄碧水色。

「怡怡兄弟情,亹亹仆驭力」兄弟和悦怡怡,仆驭勤勉亹亹。

「岂为诧游观,肝肠孝思激」岂是为了夸耀游观,而是肝肠中孝思激荡。

「嵯峨上柏山,丞郎旧形魄」嵯峨的上柏山,丞郎旧日的形魄安葬于此。

「松台夜漫漫,竹坞风索索」松台夜色漫漫,竹坞风声索索。

「声容弗云远,肃雝对巾帻」音容并不算远,肃穆雍容地对着巾帻祭拜。

「追惟起家难,饱适敢笑剧」追想起家之艰难,饱食安逸怎敢笑话艰辛。

「于昭万古魂,伊嘏愿无斁」万古昭昭之英魂,愿此福佑永不衰竭。

「嗟嗟天涯客,青灯延永夕」嗟叹天涯之客,青灯延续漫漫长夜。

「君有霜露感,我念云水隔」你有霜露之感念,我思念云水之阻隔。

相关诗词