入竹西道院

宋 · 葛绍体

译文

双桧老虬干,万竹苍龙枝。

两棵老桧树干如同虬龙般苍劲,万竿翠竹枝条如同苍龙般蜿蜒。

道院傍西筑,书窗下南帷。

道院傍着西边建造,书窗前垂下南面的帷帐。

笑谈清灯晕,坐起白麈挥。

在清灯光晕下谈笑风生,起身坐下间挥动白麈尾。

天低月初挂,河澹星欲垂。

天幕低垂新月刚刚挂上,银河暗淡星辰似将垂落。

醉生笔砚妍,卧筹民物规。

醉意中生出笔砚间的妙趣,卧床筹谋民生万物的规划。

蟋蟀唤乡梦,莎鸡引秋思。

蟋蟀的鸣叫唤起了思乡的梦,莎鸡的啼声引动了秋日的愁思。

客身休自疑,古人以为期。

身为客居之人不必自我疑虑,当以古人为期望的榜样。

赏析

题解
此诗写入竹西道院的夜景与感怀。道院中双桧苍老、万竹修长,灯下笑谈、挥麈清谈,月挂天低、星垂河淡。诗人在醉中写诗研墨、筹划民物,蟋蟀声唤起乡梦,莎鸡声引动秋思,末以古人自期,表达虽处幽居而不忘世事的志向。

逐句解读
「双桧老虬干,万竹苍龙枝」两棵老桧树干如虬龙,万竿修竹枝如苍龙。

「道院傍西筑,书窗下南帷」道院在西边傍筑,书窗下挂南面的帷帐。

「笑谈清灯晕,坐起白麈挥」在清灯的光晕下笑谈,坐起之间挥动白麈尾。

「天低月初挂,河澹星欲垂」天际低处月亮初挂,银河淡荡星星将坠。

「醉生笔砚妍,卧筹民物规」醉中运笔砚写出妍美之字,卧而筹画民生器物之规。

「蟋蟀唤乡梦,莎鸡引秋思」蟋蟀鸣叫唤起思乡之梦,莎鸡声引动悲秋之思。

「客身休自疑,古人以为期」客居之身不必自我疑虑,当以古人为期许。

相关诗词