留别永嘉文友

宋 · 葛绍体

译文

归去是明朝,多应趁早朝。

回去就在明天,多半要赶早启程。

虽然邻邑近,亦似客程遥。

虽然邻近的县城距离不远,却也像是旅途遥远一般。

村社酒三杓,山家水一瓢。

在村社里喝了三勺酒,山野人家饮一瓢清水。

吟边如得句,共语在元宵。

吟诗之时若得了佳句,等到元宵佳节再与你共叙。

赏析

题解
此诗留别永嘉文友。诗写明日即将归去,虽邻邑相近却似客程遥远,以村社酒、山家水的质朴生活为别后回忆之资,末以元宵再会为期,语淡情真。

逐句解读
「归去是明朝,多应趁早朝」归去就在明朝,多半要趁早朝启行。

「虽然邻邑近,亦似客程遥」虽然是邻邑相近,也如同客程遥远。

「村社酒三杓,山家水一瓢」村社中的酒只饮三杓,山家中的水只喝一瓢——极言生活简朴。

「吟边如得句,共语在元宵」吟咏之间如得佳句,共语之期在元宵。

相关诗词