九日登真如阁

宋 · 葛绍体

译文

云阁凭高起暮愁,西风吹作帽檐秋。

倚靠在云阁高处暮色中涌起愁思,西风吹拂帽檐带来秋天的凉意。

烟林回薄地欲转,水国苍茫天共浮。

烟雾笼罩的树林回旋盘绕大地似在旋转,水乡苍茫天地仿佛一同浮在水面。

富贵从来联后乘,行藏何处借前筹。

富贵从来都是与权贵后车相连,进退之际又向何处去借前人筹谋?

东篱又负黄花约,新月光中一献酬。

东篱之下又辜负了赏菊的约定,只能在初升的月光中独自举杯酬答。

赏析

题解
此诗写九日登真如阁之感。云阁凭高引发暮愁,西风吹落帽檐秋意,烟林回旋大地欲转,水国苍茫天水共浮。诗由登高远望而思及行藏出处,富贵从来随人后乘,行藏何处可借前筹,进退失据之感溢于言表。末以东篱负约、新月献酬作结,既有辜负花期的遗憾,又有借酒自遣的豁达。

逐句解读
「云阁凭高起暮愁,西风吹作帽檐秋」云阁凭高远望引发暮愁,西风吹来帽檐上满是秋意。

「烟林回薄地欲转,水国苍茫天共浮」烟雾笼罩的林木回旋萦绕大地似将转动,水乡苍茫天与水共浮。

「富贵从来联后乘,行藏何处借前筹」富贵从来都是连着后车相随,进退行藏何处可以借得前筹决策。

「东篱又负黄花约,新月光中一献酬」东篱之下又辜负了黄花的约定,在新月的光中举杯一献酬。

相关诗词